1
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
<b>*** כתוביות מאת dylux ***</b>

2
00:00:48,053 --> 00:00:53,267
<i>♪ פניה הן מפת העולם
האם מפת העולם ♪</i>

3
00:00:53,308 --> 00:00:57,813
<i>♪ אתה יכול לראות שהיא ילדה יפה</i>
<i>היא ילדה יפה ♪</i>

4
00:00:57,855 --> 00:01:02,985
<i>♪ וכל מה שסביבה</i>
<i>הוא בריכת כסף של אור ♪</i>

5
00:01:03,026 --> 00:01:06,738
<i>♪ אנשים שמקיפים אותה</i>
<i>תרגיש את התועלת של זה ♪</i>

6
00:01:06,780 --> 00:01:08,907
<i>♪ זה גורם לך להיות רגוע ♪</i>

7
00:01:10,075 --> 00:01:13,620
<i>♪ היא תחזיק אותך בשבי</i>
<i>בכף ידה ♪</i>

8
00:01:13,662 --> 00:01:16,665
<i>♪ פתאום אני רואה את ♪</i>

9
00:01:16,707 --> 00:01:19,084
<i>♪ זה מה שאני רוצה להיות ♪</i>

10
00:01:19,126 --> 00:01:22,171
- <i>♪ פתאום אני רואה את ♪</i>
- <i>♪ פתאום אני רואה את ♪</i>

11
00:01:22,212 --> 00:01:25,591
<i>♪ למה לעזאזל זה אומר
כל כך הרבה בשבילי ♪</i>

12
00:01:33,473 --> 00:01:37,978
<i>♪ ומתחשק לי לטייל בעולם</i>
<i>כמו ללכת בעולם ♪</i>

13
00:01:38,478 --> 00:01:42,983
<i>♪ ואתה יכול לשמוע שהיא ילדה יפה</i>
<i>היא ילדה יפה ♪</i>

14
00:01:43,317 --> 00:01:48,822
<i>♪ היא ממלאת כל פינה כמו שהיא</i>
<i>נולד בשחור לבן ♪</i>

15
00:01:48,864 --> 00:01:52,284
<i>♪ גורם לך להרגיש חם יותר כאשר</i>
<i>אתה מנסה לזכור ♪</i>

16
00:01:52,326 --> 00:01:55,078
<i>♪ מה ששמעת ♪</i>

17
00:01:55,120 --> 00:01:58,957
<i>♪ היא אוהבת לעזוב אותך</i>
<i>תלוי במילה ♪</i>

18
00:01:58,999 --> 00:02:00,500
בהצלחה.

19
00:02:00,542 --> 00:02:04,171
<i>♪ פתאום אני רואה</i>
<i>זה מה שאני רוצה להיות ♪</i>

20
00:02:04,213 --> 00:02:07,216
<i>♪ פתאום אני רואה את ♪</i>

21
00:02:07,257 --> 00:02:09,968
<i>♪ למה לעזאזל זה אומר
כל כך הרבה בשבילי ♪</i>

22
00:02:10,010 --> 00:02:14,014
- <i>♪ פתאום אני רואה את ♪</i>
- <i>♪ זה מה שאני רוצה להיות ♪</i>

23
00:02:14,056 --> 00:02:17,184
- <i>♪ פתאום אני רואה את ♪</i>
- <i>♪ פתאום אני רואה את ♪</i>

24
00:02:17,226 --> 00:02:20,520
<i>♪ למה לעזאזל זה אומר
כל כך הרבה בשבילי ♪</i>

25
00:02:20,562 --> 00:02:22,606
<i>♪ והיא יותר גבוהה מהרוב ♪</i>

26
00:02:22,648 --> 00:02:24,900
<i>♪ והיא מביטה בי ♪</i>

27
00:02:24,942 --> 00:02:28,111
<i>♪ אני יכול לראות את העיניים שלה מסתכלות</i>
<i>מהדף במגזין ♪</i>

28
00:02:28,153 --> 00:02:29,780
<i>♪ פתאום אני רואה את ♪</i>

29
00:02:29,821 --> 00:02:31,406
<i>♪ יש לה את הכוח</i>
<i>להיות הכוח לתת</i>

30
00:02:31,448 --> 00:02:33,617
<i>♪ הכוח לראות כן, כן ♪</i>

31
00:02:33,659 --> 00:02:36,161
<i>♪ יש לה את הכוח להיות</i>
<i>הכוח לתת ♪</i>

32
00:02:36,203 --> 00:02:38,163
<i>♪ הכוח לראות
כן, כן, כן ♪</i>

33
00:02:38,205 --> 00:02:40,207
- <i>♪ פתאום אני רואה את ♪</i>
- <i>♪ יש לה את הכוח להיות ♪</i>

34
00:02:40,249 --> 00:02:42,876
<i>♪ הכוח לתת</i>
<i>הכוח לראות, כן, כן ♪</i>

35
00:02:42,918 --> 00:02:44,086
<i>♪ פתאום אני רואה את ♪</i>

36
00:02:44,127 --> 00:02:45,879
<i>♪ יש לה את הכוח להיות</i>
<i>הכוח לתת ♪</i>

37
00:02:45,921 --> 00:02:48,715
<i>♪ הכוח לראות, כן, כן</i>
<i>פתאום אני רואה את ♪</i>

38
00:02:48,757 --> 00:02:52,135
- <i>♪ פתאום אני רואה את ♪</i>
- <i>♪ זה מה שאני רוצה להיות ♪</i>

39
00:02:52,177 --> 00:02:55,389
- <i>♪ פתאום אני רואה את ♪</i>
- <i>♪ פתאום אני רואה את ♪</i>

40
00:02:55,430 --> 00:02:57,891
<i>♪ למה לעזאזל זה אומר
כל כך הרבה בשבילי ♪</i>

41
00:02:57,933 --> 00:03:01,728
- <i>♪ פתאום אני רואה את ♪</i>
- <i>♪ זה מה שאני רוצה להיות ♪</i>

42
00:03:01,770 --> 00:03:05,148
- <i>♪ פתאום אני רואה את ♪</i>
- <i>♪ פתאום אני רואה את ♪</i>

43
00:03:05,190 --> 00:03:07,401
<i>♪ למה לעזאזל</i>
<i>זה חשוב לי כל כך ♪</i>

44
00:03:07,442 --> 00:03:11,280
- <i>♪ פתאום אני רואה את ♪</i>
- <i>♪ הו, הו, כן, כן ♪</i>

45
00:03:11,321 --> 00:03:14,574
- <i>♪ פתאום אני רואה את ♪</i>
- <i>♪ פתאום אני רואה את ♪</i>

46
00:03:14,616 --> 00:03:16,952
<i>♪ למה לעזאזל זה אומר</i>
<i>כל כך הרבה בשבילי, כן, כן ♪</i>

47
00:03:16,994 --> 00:03:20,831
- <i>♪ פתאום אני רואה את ♪</i>
- <i>♪ כן, כן ♪</i>

48
00:03:20,872 --> 00:03:24,001
- <i>♪ פתאום אני רואה את ♪</i>
- <i>♪ פתאום אני רואה את ♪</i>

49
00:03:24,042 --> 00:03:27,754
<i>♪ למה לעזאזל זה אומר
כל כך הרבה בשבילי ♪</i>

50
00:03:39,433 --> 00:03:43,729
היי. אה, יש לי פגישה
עם אמילי צ'רלטון?

51
00:03:44,855 --> 00:03:47,357
אנדריאה סאקס?
כן.

52
00:03:47,399 --> 00:03:50,777
גָדוֹל. משאבי אנוש בהחלט
בעל חוש הומור מוזר.

53
00:03:50,819 --> 00:03:52,029
עקוב אחריי.

54
00:03:54,072 --> 00:03:57,284
אוקיי, אז אני הייתי של מירנדה
עוזר שני,

55
00:03:57,326 --> 00:04:00,495
אבל העוזרת הראשונה שלה קיבלה לאחרונה
מקודם, ולכן עכשיו אני הראשון.

56
00:04:00,537 --> 00:04:02,914
אה, ואתה מחליף את עצמך.
- ובכן, אני מנסה.

57
00:04:02,956 --> 00:04:05,375
מירנדה פיטרה את שתי הבנות האחרונות
לאחר מספר שבועות בלבד.

58
00:04:05,417 --> 00:04:07,794
אנחנו צריכים למצוא מישהו שיכול
לשרוד כאן. אתה מבין?

59
00:04:07,836 --> 00:04:09,963
כֵּן. כַּמוּבָן. מי זו מירנדה?

60
00:04:10,005 --> 00:04:13,342
הו, אלוהים. אני אעמיד פנים
לא סתם שאלת אותי את זה.

61
00:04:13,383 --> 00:04:16,762
היא העורכת הראשית של <i> Runway,</i>
שלא לדבר על אגדה.

62
00:04:16,803 --> 00:04:20,390
אתה עובד שנה בשבילה, ואתה יכול
קבל עבודה בכל מגזין שתרצה.

63
00:04:20,432 --> 00:04:22,851
מיליון בנות יהרגו
לעבודה זו.

64
00:04:22,893 --> 00:04:25,729
זה נשמע כמו הזדמנות מצוינת.
אני אשמח להתחשב.

65
00:04:28,065 --> 00:04:31,610
אנדריאה,<i>מסלול</i>
הוא מגזין אופנה,

66
00:04:31,651 --> 00:04:34,780
אז עניין באופנה הוא קריטי.

67
00:04:34,821 --> 00:04:37,240
מה גורם לך לחשוב
אני לא מתעניין באופנה?

68
00:04:37,282 --> 00:04:40,994
הו, אלוהים.

69
00:04:41,703 --> 00:04:43,288
לֹא! לֹא! לֹא!

70
00:04:44,581 --> 00:04:45,582
מה לא בסדר?

71
00:04:50,629 --> 00:04:53,423
היא בדרך.
ספר לכולם!

72
00:04:53,465 --> 00:04:56,093
היא לא אמורה
להיות כאן עד 9:00.

73
00:04:56,134 --> 00:04:59,096
הנהג שלה פשוט שלח הודעת טקסט,
ורופא הפנים שלה פרץ דיסק.

74
00:04:59,137 --> 00:05:02,474
- אלוהים, האנשים האלה!
- מי זה?

75
00:05:02,516 --> 00:05:04,351
שאני אפילו לא יכול לדבר עליו.

76
00:05:05,811 --> 00:05:08,397
בסדר, כולם!
חגור את חלצייך!

77
00:05:08,438 --> 00:05:12,192
מישהו אכל בייגל בצל?

78
00:06:13,795 --> 00:06:15,380
סליחה, מירנדה.

79
00:06:26,808 --> 00:06:29,686
תזיז את זה! אוי!

80
00:06:29,728 --> 00:06:32,939
אני לא מבין למה זה כל כך קשה
כדי לאשר פגישה.

81
00:06:32,981 --> 00:06:35,901
אני יודע. אני כל כך מצטער, מירנדה.
למעשה אישרתי אתמול בלילה.

82
00:06:35,942 --> 00:06:38,195
פרטים על חוסר היכולת שלך
לא מעניין אותי.

83
00:06:38,236 --> 00:06:40,113
תגיד לסימון שאני לא הולך
לאשר את הילדה ההיא

84
00:06:40,155 --> 00:06:42,157
שהיא שלחה אותי
עבור הפריסה הברזילאית.

85
00:06:42,199 --> 00:06:45,827
ביקשתי נקי, אתלטי, חייכני.
היא שלחה אותי מלוכלך, עייף ומכוער.

86
00:06:45,869 --> 00:06:47,871
ו-RSVP כן
למסיבה של מייקל קורס.

87
00:06:47,913 --> 00:06:52,042
אני רוצה שהנהג יוריד אותי ב-9:30
ותאסוף אותי בשעה 9:45 חד.

88
00:06:52,083 --> 00:06:54,002
- 9:45 חד.
- התקשר לנטלי ב-Glorious Foods,

89
00:06:54,044 --> 00:06:57,005
תגיד לה לא בפעם ה-40.
לא, אני לא רוצה דאקוויז.

90
00:06:57,047 --> 00:06:59,257
אני רוצה מלא טורט
עם לפתן ריבס חם.

91
00:06:59,299 --> 00:07:00,967
אז תתקשר לבעלי לשעבר
ולהזכיר לו

92
00:07:01,009 --> 00:07:02,928
כנס הורים
נמצא בדלתון הלילה.

93
00:07:02,969 --> 00:07:05,680
אז תתקשר לבעלי,
לבקש ממנו לפגוש אותי לארוחת ערב

94
00:07:05,722 --> 00:07:07,516
במקום הזה שהלכתי אליו
עם מאסימו.

95
00:07:07,557 --> 00:07:09,935
כמו כן, ספר לריצ'רד שראיתי
התמונות שהוא שלח

96
00:07:09,976 --> 00:07:12,145
עבור תכונה זו
על הצנחנות,

97
00:07:12,187 --> 00:07:14,189
וכולם כל כך לא מושכים.

98
00:07:14,231 --> 00:07:17,484
האם אי אפשר למצוא מקסים,
צנחנית צנומה?

99
00:07:17,526 --> 00:07:19,611
- לא.
- האם אני מגיע לכוכבים כאן?

100
00:07:19,653 --> 00:07:22,948
לא ממש.
כמו כן, אני צריך לראות את כל הדברים

101
00:07:22,989 --> 00:07:25,867
שנייג'ל משך
לניסיון הכיסוי השני של גווינת'.

102
00:07:25,909 --> 00:07:29,246
מעניין אם היא איבדה משהו
במשקל הזה עדיין. מי זה?

103
00:07:29,287 --> 00:07:33,041
אַף אֶחָד. אממ, אה--
משאבי אנוש שלחו אותה

104
00:07:33,083 --> 00:07:36,002
על עבודת העוזר החדשה,
ואני ראיינתי אותה מראש.

105
00:07:36,044 --> 00:07:39,130
אבל היא חסרת תקווה
ושגוי לגמרי בשביל זה.

106
00:07:39,172 --> 00:07:41,967
ברור שאני אצטרך לעשות את זה
את עצמי כי את שני האחרונים שלחת לי

107
00:07:42,008 --> 00:07:45,011
לא היו מספקים לחלוטין.
אז תשלח אותה.

108
00:07:46,179 --> 00:07:47,639
זה הכל.

109
00:07:48,640 --> 00:07:49,849
יָמִינָה.

110
00:07:53,687 --> 00:07:55,814
היא רוצה לראות אותך.
- הו! היא עושה?

111
00:07:55,855 --> 00:07:57,232
מַהֲלָך!

112
00:08:01,027 --> 00:08:04,531
- זה מגעיל. אל תיתן לה לראות את זה. לָלֶכֶת!
זה--

113
00:08:12,330 --> 00:08:13,582
מי אתה?

114
00:08:13,623 --> 00:08:16,209
אה, שמי הוא אנדי סאקס.

115
00:08:16,251 --> 00:08:19,379
לאחרונה סיימתי את הלימודים
אוניברסיטת נורת'ווסטרן.

116
00:08:19,421 --> 00:08:22,173
ומה אתה עושה כאן?

117
00:08:22,215 --> 00:08:26,761
ובכן, אני חושב שאוכל לעשות עבודה טובה
בתור העוזר שלך.

118
00:08:26,803 --> 00:08:28,513
וגם, אממ--

119
00:08:30,223 --> 00:08:34,436
כן, באתי לניו יורק כדי להיות עיתונאי
ושלחו מכתבים לכל מקום

120
00:08:34,477 --> 00:08:36,938
ואז סוף סוף התקשרו
מאליאס-קלארק

121
00:08:36,980 --> 00:08:39,608
ונפגש עם שרי
במשאבי אנוש.

122
00:08:40,775 --> 00:08:43,111
בעיקרון, זה זה או
<i>יקום אוטומטי.</i>

123
00:08:43,153 --> 00:08:47,532
- אז אתה לא קורא את<i> מסלול?</i>
- אה, לא.

124
00:08:47,574 --> 00:08:50,952
ולפני היום,
מעולם לא שמעת עליי.

125
00:08:52,203 --> 00:08:53,246
לא.

126
00:08:53,288 --> 00:08:56,458
ואין לך סגנון
או חוש אופנה.

127
00:08:57,459 --> 00:09:01,421
ובכן, אני חושב כך
תלוי מה אתה--

128
00:09:01,463 --> 00:09:04,924
לא, לא.
זו לא הייתה שאלה.

129
00:09:06,926 --> 00:09:11,348
אממ, הייתי עורך ראשי
של ה<i>דיילי נורת'ווסטרן.</i>

130
00:09:11,389 --> 00:09:15,977
גם אני זכיתי בתחרות ארצית
לעיתונאים במכללות

131
00:09:16,019 --> 00:09:17,729
עם הסדרה שלי
איגוד השוערים,

132
00:09:17,771 --> 00:09:19,648
- שחשפה את הניצול של--
זה הכל.

133
00:09:26,905 --> 00:09:29,532
כֵּן. אתה יודע, בסדר.

134
00:09:29,574 --> 00:09:31,618
אתה צודק. אני לא מתאים לפה.

135
00:09:31,660 --> 00:09:34,913
אני לא רזה או זוהרת,

136
00:09:34,954 --> 00:09:37,123
ואני לא כל כך יודע
על אופנה.

137
00:09:37,165 --> 00:09:39,876
אבל אני חכם.

138
00:09:39,918 --> 00:09:41,961
אני לומד מהר ו
אני אעבוד קשה מאוד.

139
00:09:42,003 --> 00:09:44,589
קיבלתי את הבלעדי
על הקוואלי עבור גווינת',

140
00:09:44,631 --> 00:09:48,093
אבל הבעיה היא, עם זה ענק
כיסוי ראש עם נוצות שהיא לובשת,

141
00:09:48,134 --> 00:09:50,762
היא נראית כאילו היא עובדת
הבמה המרכזית בגולדן נאגט.

142
00:09:50,804 --> 00:09:53,556
תודה על זמנך.

143
00:09:54,641 --> 00:09:57,477
מי זה עצוב, בן אדם קטן?

144
00:09:57,519 --> 00:10:00,647
האם אנחנו עושים קטע לפני ואחרי
אני לא יודע לגבי?

145
00:10:05,944 --> 00:10:08,279
בראון וחוק, בבקשה?
תודה לך.

146
00:10:11,199 --> 00:10:13,993
-אנדריאה.
- הממ?

147
00:10:16,955 --> 00:10:19,916
לַחֲכוֹת. יש לך עבודה
במגזין אופנה?

148
00:10:19,958 --> 00:10:22,085
- מממממ.
- מה זה היה, ראיון טלפוני?

149
00:10:22,127 --> 00:10:25,630
- וואו.
- אוי! אל תהיה טמבל.

150
00:10:25,672 --> 00:10:28,883
מירנדה פריסטלי מפורסמת
על היותו בלתי צפוי.

151
00:10:28,925 --> 00:10:31,928
בסדר, דאג. איך זה שאתה יודע
מי היא ואני לא?

152
00:10:31,970 --> 00:10:34,514
- אני בעצם בת.
- הו!

153
00:10:34,556 --> 00:10:37,100
זה יסביר כל כך הרבה.
תראה, ברצינות.

154
00:10:37,142 --> 00:10:38,768
מירנדה פריסטלי היא עסקה ענקית.

155
00:10:38,810 --> 00:10:40,770
אני מהמר על מיליון בנות
יהרוג בשביל העבודה הזאת.

156
00:10:40,812 --> 00:10:43,732
כן, נהדר.
העניין הוא שאני לא אחד מהם.

157
00:10:43,773 --> 00:10:46,276
תראה, אתה חייב להתחיל
איפשהו, נכון?

158
00:10:46,317 --> 00:10:48,278
כלומר, תסתכל על המזבלה הזו
נייט עובד ב.

159
00:10:48,319 --> 00:10:51,197
כלומר, קדימה.
מפיות נייר? שלום.

160
00:10:51,239 --> 00:10:54,909
כֵּן. ולילי, היא עובדת
בגלריה ההיא עושה, אה, אתה יודע...

161
00:10:54,951 --> 00:10:58,163
הו, אני מצטער. מה זה בדיוק
שאתה עושה בכל זאת?

162
00:10:58,204 --> 00:11:01,541
ובכן, למזלי,
כבר יש לי את עבודת החלומות שלי.

163
00:11:01,583 --> 00:11:05,336
אתה אנליסט מחקר תאגידי!

164
00:11:05,378 --> 00:11:08,173
- הו, אתה צודק. העבודה שלי מבאסת.
- לא!

165
00:11:08,214 --> 00:11:10,091
- זה מבאס. אני לא-- זה משעמם.
- הכל בסדר. לִנְשׁוֹם.

166
00:11:10,133 --> 00:11:12,260
- אני מנסה.
- הנה. קח משקה.

167
00:11:12,302 --> 00:11:13,887
אני אשתה משקה.
- אה, כן.

168
00:11:13,928 --> 00:11:16,848
אני רוצה להציע כוסית.
לעבודות שמשלמים את שכר הדירה.

169
00:11:16,890 --> 00:11:19,976
- למשרות שמשלמים את שכר הדירה.
- משרות שמשלמים את שכר הדירה.

170
00:11:20,810 --> 00:11:24,314
הו, מותק. אתה צריך לראות
איך שהבנות האלה ב<i> מסלול</i> מתלבשות.

171
00:11:24,355 --> 00:11:26,733
אין לי דבר
ללבוש לעבודה.

172
00:11:26,775 --> 00:11:28,818
קדימה. אתה הולך להיות
עונה לטלפונים ומשקה קפה.

173
00:11:28,860 --> 00:11:30,528
אתה צריך שמלת נשף בשביל זה?

174
00:11:31,404 --> 00:11:32,989
אני חושב שאולי.

175
00:11:33,740 --> 00:11:37,243
ובכן, במקרה אני חושב
אתה נראה נהדר תמיד.

176
00:11:37,285 --> 00:11:40,246
וואו! אני חושב שאתה מלא בזה.

177
00:11:42,957 --> 00:11:45,210
היי. קדימה. בוא נלך הביתה.
- כן.

178
00:11:45,251 --> 00:11:48,963
אני יכול לחשוב על משהו שאנחנו יכולים לעשות
זה לא דורש שום לבוש.

179
00:11:49,005 --> 00:11:50,381
- באמת?
- מממ.

180
00:11:53,426 --> 00:11:57,013
<i>♪ אין לי הרבה זמן לבזבז ♪</i>

181
00:11:57,055 --> 00:11:59,808
- <i>♪ הגיע הזמן לעשות את דרכי ♪</i>
- שלום?

182
00:11:59,849 --> 00:12:02,352
אנדריאה, מירנדה החליטה להרוג
סיפור ז'קט הסתיו לספטמבר,

183
00:12:02,393 --> 00:12:05,021
והיא מושכת למעלה
הצילומים בסדונה מאוקטובר.

184
00:12:05,063 --> 00:12:07,315
אתה צריך לבוא
להיכנס למשרד ממש בשנייה

185
00:12:07,357 --> 00:12:09,067
<i>ותרים את הזמנת הקפה שלה
בדרך.</i>

186
00:12:09,108 --> 00:12:11,528
- עכשיו?
- <i>עכשיו, קח עט ורשום את זה.</i>

187
00:12:11,569 --> 00:12:15,281
אני רוצה לאטה אחד ללא קצף רזה
עם זריקה נוספת

188
00:12:15,323 --> 00:12:17,492
ושלושה קפה טפטוף
עם מקום לחלב.

189
00:12:17,534 --> 00:12:20,537
<i>חם צורב. ואני מתכוון לוהט.</i>

190
00:12:20,578 --> 00:12:23,706
<i>♪ האם אתה מוכן לקפוץ ♪</i>

191
00:12:23,748 --> 00:12:26,167
- <i>♪ התכונן לקפוץ ♪</i>
- שלום?

192
00:12:26,209 --> 00:12:29,170
- <i>איפה אתה?</i>
הו, אני כמעט שם. כֵּן.

193
00:12:29,212 --> 00:12:31,756
- <i>♪ אני מוכן לקפוץ ♪</i>
- לירות! הו!

194
00:12:35,677 --> 00:12:38,763
האם יש סיבה כלשהי
שהקפה שלי לא כאן?

195
00:12:38,805 --> 00:12:40,807
היא מתה או משהו?

196
00:12:40,849 --> 00:12:43,059
לא. אלוהים.

197
00:12:48,022 --> 00:12:50,525
אה. זמן ארור.

198
00:12:51,651 --> 00:12:54,153
אני מקווה שאתה יודע שזה
זה עבודה מאוד קשה...

199
00:12:54,195 --> 00:12:55,697
- ממ-ממ.
- ...שבשבילו אתה טועה לחלוטין.

200
00:12:55,738 --> 00:12:58,408
ואם אתה מסתבך,
הראש שלי על גוש החיתוך.

201
00:12:58,950 --> 00:13:01,244
עכשיו, תנתק את זה.
אל תעיף אותו לשום מקום סתם.

202
00:13:12,130 --> 00:13:15,091
בְּסֵדֶר. קודם כל,
אתה ואני עונים לטלפונים.

203
00:13:15,133 --> 00:13:18,303
יש לענות לטלפון
בכל פעם שהוא מצלצל.

204
00:13:18,344 --> 00:13:21,431
שיחות מתגלגלות לתא הקולי,
והיא מתעצבנת מאוד.

205
00:13:21,472 --> 00:13:23,808
אם אני לא כאן--
אנדריאה, אנדריאה--

206
00:13:23,850 --> 00:13:26,060
אתה כבולה לשולחן הזה.

207
00:13:26,102 --> 00:13:29,439
ובכן, מה אם אני צריך--
- מה? לא.

208
00:13:29,480 --> 00:13:31,107
פעם אחת עזבה עוזרת את השולחן

209
00:13:31,149 --> 00:13:33,318
כי היא פתחה את ידה
עם פותחן מכתבים,

210
00:13:33,359 --> 00:13:35,486
ומירנדה התגעגעה ללגרפלד...

211
00:13:35,528 --> 00:13:38,823
רגע לפני שעלה למטוס
טיסה של 17 שעות לאוסטרליה.

212
00:13:38,865 --> 00:13:40,700
כעת היא עובדת ב<i>מדריך הטלוויזיה.</i>

213
00:13:42,535 --> 00:13:46,414
איש את השולחן בכל עת.
הבנתי.

214
00:13:46,456 --> 00:13:49,876
- אה--
המשרד של מירנדה פריסטלי.

215
00:13:49,918 --> 00:13:52,128
לא, היא לא זמינה.

216
00:13:52,170 --> 00:13:53,963
מי זה?

217
00:13:55,924 --> 00:14:00,178
כן, אני אגיד לה
התקשרת... שוב.

218
00:14:01,512 --> 00:14:03,806
נכון, תזכור, אתה ואני
יש עבודות שונות לגמרי.

219
00:14:03,848 --> 00:14:06,601
כלומר, אתה מקבל קפה--
ואתה מנהל סידורים.

220
00:14:06,643 --> 00:14:10,313
ובכל זאת אני אחראי על לוח הזמנים שלה,
המינויים שלה והוצאותיה.

221
00:14:10,355 --> 00:14:13,566
והכי חשוב אממ

222
00:14:13,608 --> 00:14:16,110
אני יכול לנסוע איתה לפריז
לשבוע האופנה בסתיו.

223
00:14:17,070 --> 00:14:19,572
יוצא לי ללבוש קוטור.
אני הולך לכל ההופעות ולכל המסיבות.

224
00:14:19,614 --> 00:14:22,241
אני פוגש את כל המעצבים.
זה אלוהי.

225
00:14:23,409 --> 00:14:25,286
בְּסֵדֶר. עכשיו, תישאר כאן.

226
00:14:25,328 --> 00:14:27,538
אני הולך למחלקה לאמנות
לתת להם את הספר.

227
00:14:28,456 --> 00:14:31,209
- ה--
- זה הספר.

228
00:14:32,043 --> 00:14:35,004
עכשיו, זה דגם של הכל

229
00:14:35,046 --> 00:14:36,756
- בגיליון הנוכחי.
- ממ-ממ.

230
00:14:36,798 --> 00:14:38,716
ואנחנו מוסרים את זה למירנדה
דירה כל לילה,

231
00:14:38,758 --> 00:14:41,052
והיא חזרה-- אל תיגע בזה.
היא מחזירה לנו אותו

232
00:14:41,094 --> 00:14:43,179
בבוקר עם ההערות שלה.

233
00:14:43,221 --> 00:14:46,391
עכשיו, העוזר השני
אמור לעשות את זה,

234
00:14:46,432 --> 00:14:50,353
אבל מירנדה מאוד פרטית והיא כן
לא כמו זרים בביתה.

235
00:14:50,395 --> 00:14:53,147
אז עד שהיא מחליטה
שאתה לא פסיכוטי מוחלט,

236
00:14:53,189 --> 00:14:55,900
אני מקבל את המשימה המקסימה
של המתנה לספר.

237
00:14:57,193 --> 00:14:59,487
אה, אמילי? מה אני עושה--

238
00:14:59,529 --> 00:15:02,073
תתמודד עם זה.

239
00:15:06,536 --> 00:15:08,579
שלום. משרדה של גברת פריסטלי.

240
00:15:09,288 --> 00:15:12,458
הממ. לזה התכוונתי.
המשרד של מירנדה פריסטלי.

241
00:15:14,794 --> 00:15:17,714
אממ, אתה יודע, היא בפגישה.
אפשר בבקשה לקבל הודעה?

242
00:15:18,673 --> 00:15:20,299
אה-הא.

243
00:15:21,384 --> 00:15:24,804
בְּסֵדֶר. אתה יכול בבקשה
לאיית גבאנה?

244
00:15:24,846 --> 00:15:27,223
שלום?

245
00:15:29,142 --> 00:15:30,518
אני מניח שלא.

246
00:15:31,686 --> 00:15:33,187
ניחשתי שמונה וחצי.

247
00:15:33,229 --> 00:15:38,651
אה, זה מאוד נחמד מצידך,
אבל אני לא חושב שאני צריך את אלה.

248
00:15:38,693 --> 00:15:41,320
מירנדה שכרה אותי.
היא יודעת איך אני נראה.

249
00:15:41,362 --> 00:15:43,906
האם אתה?

250
00:15:46,826 --> 00:15:48,745
אמילי.

251
00:15:48,786 --> 00:15:50,079
אמילי?

252
00:15:51,456 --> 00:15:52,832
היא מתכוונת אליך.

253
00:15:56,711 --> 00:16:00,381
אנחנו פשוט חותכים על ההטיה.
זה לא מה ששאלתי אותך.

254
00:16:00,423 --> 00:16:02,425
לא יכולתי להיות ברור יותר.
הנה את, אמילי.

255
00:16:02,467 --> 00:16:04,135
כמה פעמים יש לי
לצרוח את השם שלך?

256
00:16:04,177 --> 00:16:05,553
למעשה, זה אנדי.

257
00:16:07,430 --> 00:16:11,100
שמי אנדי. אנדריאה, אבל, אה,
כולם קוראים לי אנדי.

258
00:16:13,728 --> 00:16:18,066
אני צריך 10 או 15 חצאיות
מקלווין קליין.

259
00:16:18,107 --> 00:16:19,650
איזה סוג של חצאיות אתה--

260
00:16:19,692 --> 00:16:22,612
בבקשה תשעמם מישהו אחר
עם השאלות שלך.

261
00:16:22,653 --> 00:16:26,365
ותוודא שיש לנו את רציף 59
מחר ב-8:00 בבוקר.

262
00:16:26,407 --> 00:16:28,910
תזכיר לג'וסלין שאני צריך
לראות כמה מהילקוטים האלה

263
00:16:28,951 --> 00:16:30,244
שמארק עושה בפוני.

264
00:16:30,286 --> 00:16:33,623
ואז תגיד לסימון שאני אקח את ג'קי
אם מגי לא פנויה.

265
00:16:33,664 --> 00:16:37,543
- האם דמארשלייה אישר?
- D-Did D-Dmarchel--

266
00:16:37,585 --> 00:16:40,630
דמרצ'לייה. האם הוא--
תביא אותו בטלפון.

267
00:16:40,671 --> 00:16:42,465
אה, או-- בסדר.

268
00:16:44,175 --> 00:16:47,637
- ואמילי?
- כן?

269
00:16:59,023 --> 00:17:00,274
זה הכל.

270
00:17:01,234 --> 00:17:04,028
זו רק ההתעלמות הפרשנית
להנחיות ברורות--

271
00:17:11,202 --> 00:17:13,579
יש לך דמרצ'לייה?

272
00:17:13,621 --> 00:17:15,581
אה, דמרצ'לייה.

273
00:17:15,623 --> 00:17:18,251
- עזוב את זה.
- האם יש לך--

274
00:17:21,295 --> 00:17:23,089
יש לי את מירנדה פריסטלי מתקשרת.

275
00:17:23,131 --> 00:17:24,549
יש לי את פטריק!

276
00:17:27,051 --> 00:17:30,805
אה, לא, היא קראה לי לשם
ואז היא שאלה אותי על פייר 59.

277
00:17:30,847 --> 00:17:34,767
והיה משהו
על סימון, פרנקי, מישהו אחר.

278
00:17:34,809 --> 00:17:38,062
והיא צריכה חצאיות
מקלווין קליין.

279
00:17:38,104 --> 00:17:41,774
והיה, היה
משהו על פוני.

280
00:17:41,816 --> 00:17:44,235
- היא אמרה איזה חצאיות?
- לא. לא.

281
00:17:44,277 --> 00:17:45,736
היא אמרה איזה סוג?
צבע, צורה, בד?

282
00:17:45,778 --> 00:17:49,115
ניסיתי לשאול אותה.
לעולם לא תשאל את מירנדה כלום.

283
00:17:49,157 --> 00:17:53,327
יָמִינָה. אני אתמודד עם כל זה,
ואתה תלך לקלווין קליין.

284
00:17:53,369 --> 00:17:55,913
אה-- אני?

285
00:17:55,955 --> 00:17:58,499
הו, אני מצטער.
האם יש לך התחייבות מוקדמת?

286
00:17:58,541 --> 00:18:01,127
איזו כנס חצאיות מחריד
אתה חייב ללכת ל?

287
00:18:01,169 --> 00:18:02,795
אה--

288
00:18:15,349 --> 00:18:17,393
מירנדה?

289
00:18:17,435 --> 00:18:19,145
- <i>האם אתה שם?</i>
אני עומד להיכנס.

290
00:18:19,187 --> 00:18:21,564
אני אתקשר אליך ברגע...

291
00:18:24,942 --> 00:18:26,402
- שלום? היי.
- <i>בזמן שאתה בחוץ,</i>

292
00:18:26,444 --> 00:18:30,656
<i>מירנדה צריכה שתסעו להרמס</i>
<i>לאסוף 25 צעיפים שהזמנו עבורה.</i>

293
00:18:30,698 --> 00:18:32,658
- בסדר.
- <i>קאסידי שכחה את שיעורי הבית שלה בדלתון.</i>

294
00:18:32,700 --> 00:18:35,203
תרים את זה. אה, כן, ומירנדה
יצא להיפגש עם מייזל,

295
00:18:35,244 --> 00:18:37,330
והיא תרצה עוד
סטארבקס כשהיא תחזור.

296
00:18:37,371 --> 00:18:39,707
- סטארבקס לוהטת.
אתה יכול פשוט לחזור על זה קודם--

297
00:18:39,749 --> 00:18:41,500
שלום?

298
00:18:45,880 --> 00:18:47,173
הו, אלוהים.

299
00:18:48,382 --> 00:18:50,635
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
אני חייב להשתין!

300
00:18:50,676 --> 00:18:52,428
מַה? לא עשית פיפי מאז שעזבתי?

301
00:18:52,470 --> 00:18:55,348
לא, אני לא. איישתי את השולחן,
אני לא? אני מתפוצץ.

302
00:19:00,186 --> 00:19:02,772
אה, היי.

303
00:19:02,813 --> 00:19:05,942
אתה כן מעיל. תעשה את המעיל!

304
00:19:05,983 --> 00:19:08,110
בְּסֵדֶר.

305
00:19:08,152 --> 00:19:10,821
עכשיו, תתכוננו.
ההרצה בשעה 12:30.

306
00:19:10,863 --> 00:19:14,283
ואנשים נכנסים לפאניקה, אז הטלפון
הולך להיות מצלצל.

307
00:19:14,325 --> 00:19:16,077
הרו--
ההרצה. יָמִינָה.

308
00:19:16,118 --> 00:19:19,497
כֵּן. עורכים מביאים אפשרויות
לצילומים, ומירנדה בוחרת.

309
00:19:19,538 --> 00:19:22,250
היא בוחרת כל אחד
דבר בכל גיליון.

310
00:19:22,291 --> 00:19:23,626
הרצה היא עסקה ענקית.

311
00:19:23,668 --> 00:19:25,378
אני לא יודע למה אתה לא
דע את זה, אנדריאה.

312
00:19:25,419 --> 00:19:28,297
- בסדר. האם אתה מוכן?
- אה, היי, היי.

313
00:19:28,339 --> 00:19:30,549
יָמִינָה. ובכן, אחרי השירותים,
סרינה ואני הולכים לארוחת צהריים.

314
00:19:30,591 --> 00:19:33,052
זו היא-- האני החדש.
- היי.

315
00:19:33,094 --> 00:19:35,346
-אמרתי לך.
חשבתי שאתה צוחק.

316
00:19:35,388 --> 00:19:36,889
לא, די רציני, כן.

317
00:19:36,931 --> 00:19:39,141
יש לי 20 דקות לארוחת צהריים,
ואתה מקבל 15.

318
00:19:39,183 --> 00:19:41,477
כשאחזור, אתה יכול ללכת.
- בסדר.

319
00:19:41,519 --> 00:19:43,938
מה היא לובשת בדיוק?

320
00:19:43,980 --> 00:19:46,065
החצאית של סבתא שלה.

321
00:19:56,909 --> 00:19:59,245
הממ. חמין תירס.

322
00:19:59,287 --> 00:20:01,664
זו בחירה מעניינת.

323
00:20:01,706 --> 00:20:05,584
אתה יודע שצלוליט הוא אחד מהם
המרכיבים העיקריים בחמין תירס.

324
00:20:11,590 --> 00:20:13,426
אז אף אחת מהבנות כאן לא אוכלת כלום?

325
00:20:13,467 --> 00:20:17,471
לא מאז ששניים הפכו לארבע החדשות
ואפס הפך לשני החדשים.

326
00:20:17,513 --> 00:20:21,559
- ובכן, אני בן שש.
- שהוא ה-14 החדש.

327
00:20:24,312 --> 00:20:28,149
- אה. לִירוֹת.
הו, לא משנה.

328
00:20:28,190 --> 00:20:31,027
אני בטוח שיש לך עוד הרבה
polyblend מאיפה זה הגיע.

329
00:20:31,068 --> 00:20:35,656
בְּסֵדֶר. אתה חושב שהבגדים שלי
מחרידים.

330
00:20:35,698 --> 00:20:39,785
אני מבין את זה. אבל, אתה יודע, אני לא
הולך להיות באופנה לנצח,

331
00:20:39,827 --> 00:20:42,371
אז אני לא רואה את הטעם
לשנות הכל בעצמי

332
00:20:42,413 --> 00:20:43,789
רק בגלל שיש לי את העבודה הזו.

333
00:20:43,831 --> 00:20:46,375
כן, זה נכון.
זה באמת מה זה

334
00:20:46,417 --> 00:20:49,712
תעשייה של מיליארדי דולרים
הכל קשור בכל מקרה, לא?

335
00:20:49,754 --> 00:20:53,466
יופי פנימי.

336
00:20:53,507 --> 00:20:54,967
שלום.

337
00:20:56,385 --> 00:20:58,304
יָמִינָה. קדימה.

338
00:20:58,346 --> 00:20:59,972
מירנדה דחפה את
ריצה עד חצי שעה.

339
00:21:00,014 --> 00:21:01,057
מממ!

340
00:21:01,098 --> 00:21:03,517
היא תמיד מקדימה ב-15 דקות.
- מה אומר?

341
00:21:03,559 --> 00:21:05,686
- אתה כבר מאחר. לָבוֹא.
- לירות!

342
00:21:05,728 --> 00:21:06,979
סליחה.

343
00:21:09,482 --> 00:21:11,317
– מר רביץ.
- נייג'ל.

344
00:21:13,069 --> 00:21:16,197
- הנושא הולך טוב?
- אה, כן. ספטמבר הכי טוב שלנו אי פעם.

345
00:21:16,238 --> 00:21:20,701
גָדוֹל. שמע את מירנדה הרגה את הסתיו
ז'קטים ומשך את הצילומים של סדונה.

346
00:21:21,660 --> 00:21:24,705
- מה זה עולה לי?
- כ-300,000.

347
00:21:26,123 --> 00:21:27,792
בטח היו כמה ז'קטים מחורבנים.

348
00:21:29,418 --> 00:21:31,796
- אירב רביץ.
הו, אני מצטער.

349
00:21:31,837 --> 00:21:34,173
זה אנדי סאקס,
העוזרת החדשה של מירנדה.

350
00:21:34,215 --> 00:21:35,549
מזל טוב, גברת צעירה.

351
00:21:36,300 --> 00:21:39,011
מיליון בנות יהרגו בשביל העבודה הזאת.

352
00:21:39,053 --> 00:21:40,513
ביי ביי.

353
00:21:41,555 --> 00:21:44,809
- הממ?
- יו"ר אליאס-קלארק, אירב רביץ.

354
00:21:44,850 --> 00:21:49,814
אתה יודע מה הם אומרים?
איש קטנטן, אגו ענק.

355
00:21:52,316 --> 00:21:55,319
לא. וראיתי
כל זה לפני.

356
00:21:55,361 --> 00:21:58,322
Theyskens מנסה להמציא מחדש
המותניים הנפולות, אז בעצם זה--

357
00:21:58,364 --> 00:22:01,492
- איפה כל שאר השמלות?
יש לנו כמה כאן.

358
00:22:01,534 --> 00:22:04,829
- לעמוד, לצפות ולהקשיב.
- ואני חושב שזה יכול להיות מאוד מעניין--

359
00:22:04,870 --> 00:22:09,250
לא. לא, אני פשוט--
זה פשוט מביך אותי.

360
00:22:09,291 --> 00:22:12,294
למה זה כל כך בלתי אפשרי להרכיב
הרצה הגונה?

361
00:22:12,336 --> 00:22:17,842
היו לכם אנשים שעות על גבי שעות
להכין. זה פשוט כל כך מבלבל אותי.

362
00:22:17,883 --> 00:22:19,969
איפה המפרסמים?

363
00:22:20,010 --> 00:22:22,638
- יש לנו כמה חלקים מ-Banana Republic.
אנחנו צריכים יותר, נכון?

364
00:22:22,680 --> 00:22:26,392
אה. זה-- זה יכול להיות--
מה אתה חושב על--

365
00:22:26,434 --> 00:22:28,352
כן. ובכן, אתה מכיר אותי.

366
00:22:28,394 --> 00:22:31,856
תן לי חצאית בלרינה מלאה
ורמז לסלון ואני על הסיפון.

367
00:22:31,897 --> 00:22:35,401
אבל אתה חושב שזה יותר מדי כמו--
- כמו הקרואה מיולי?

368
00:22:35,443 --> 00:22:37,445
חשבתי ככה אבל לא
לא עם האביזרים הנכונים.

369
00:22:37,486 --> 00:22:40,531
- זה אמור לעבוד.
- איפה החגורות של הדרה הזה--

370
00:22:40,573 --> 00:22:42,616
למה אף אחד לא מוכן?

371
00:22:42,658 --> 00:22:45,995
כָּאן. זו שיחה קשה.

372
00:22:46,036 --> 00:22:48,539
- הם כל כך שונים.
- הממ.

373
00:22:54,420 --> 00:22:55,754
משהו מצחיק?

374
00:22:59,133 --> 00:23:02,303
לא. לא, לא. שום דבר--

375
00:23:02,344 --> 00:23:06,182
אתה יודע, זה רק ששתי החגורות האלה
נראה לי בדיוק אותו הדבר.

376
00:23:06,223 --> 00:23:10,519
אתה יודע, אני עדיין לומד
על הדברים האלה, אה--

377
00:23:10,561 --> 00:23:13,355
"הדבר הזה"?

378
00:23:14,273 --> 00:23:16,984
אה. בְּסֵדֶר. אני רואה.

379
00:23:17,026 --> 00:23:19,320
אתה חושב שזה לא קשור אליך.

380
00:23:20,446 --> 00:23:22,823
אתה הולך לארון שלך...

381
00:23:22,865 --> 00:23:27,620
ואתה בוחר-- אני לא יודע--
הסוודר הכחול והגבשושי הזה, למשל,

382
00:23:27,661 --> 00:23:30,539
כי אתה מנסה לספר לעולם
שאתה לוקח את עצמך יותר מדי ברצינות

383
00:23:30,581 --> 00:23:33,042
לדאוג למה
אתה שם על הגב.

384
00:23:33,083 --> 00:23:36,128
אבל מה שאתה לא יודע זה
הסוודר הזה הוא לא רק כחול.

385
00:23:36,170 --> 00:23:38,714
זה לא טורקיז.
זה לא לפיס.

386
00:23:38,756 --> 00:23:41,091
זה למעשה גרעיני.

387
00:23:41,133 --> 00:23:43,344
ואתה גם בשמחה
לא מודע לעובדה

388
00:23:43,385 --> 00:23:47,723
שבשנת 2002, אוסקר דה לה רנטה
עשה אוסף של שמלות cerulean.

389
00:23:47,765 --> 00:23:50,267
ואז אני חושב שזה היה איב סנט
לורן--לא היה זה--

390
00:23:50,309 --> 00:23:52,353
מי הראה מעילים צבאיים?

391
00:23:52,394 --> 00:23:55,022
אני חושב שאנחנו צריכים ז'קט כאן.
- מממ.

392
00:23:55,064 --> 00:23:56,440
ואז cerulean הופיע במהירות

393
00:23:56,482 --> 00:23:58,859
באוספים
של שמונה מעצבים שונים.

394
00:23:58,901 --> 00:24:02,154
ואז זה, אה, הסתנן למטה
דרך חנויות הכלבו

395
00:24:02,196 --> 00:24:06,325
ואז טפטף למטה
לתוך איזו פינת קז'ואל טראגית,

396
00:24:06,367 --> 00:24:09,578
איפה אתה, ללא ספק,
דגה אותו מאיזה פח פינוי.

397
00:24:09,620 --> 00:24:14,416
עם זאת, הכחול הזה מייצג מיליונים
של דולרים ואינספור משרות,

398
00:24:14,458 --> 00:24:17,962
וזה די קומי איך אתה חושב
שעשית בחירה

399
00:24:18,003 --> 00:24:19,964
זה פוטר אותך
מתעשיית האופנה,

400
00:24:20,005 --> 00:24:22,550
כאשר, למעשה,
אתה לובש סוודר

401
00:24:22,591 --> 00:24:26,428
שנבחר עבורך
על ידי האנשים בחדר הזה,

402
00:24:26,470 --> 00:24:28,222
מתוך ערימה של דברים.

403
00:24:29,515 --> 00:24:32,142
אז אז אמרתי,
"לא, לא יכולתי לראות את ההבדל

404
00:24:32,184 --> 00:24:34,603
בין השניים
חגורות זהות לחלוטין",

405
00:24:34,645 --> 00:24:36,605
והיית צריך לראות
המבט שהיא נתנה לי!

406
00:24:36,647 --> 00:24:38,857
חשבתי שהבשר הוא
הולכת להימס לה מהפנים.

407
00:24:38,899 --> 00:24:41,527
זה לא מצחיק.

408
00:24:41,569 --> 00:24:45,698
היא לא מאושרת אלא אם כולם מסביב
היא בפאניקה, בחילה או אובדנית.

409
00:24:45,739 --> 00:24:48,867
והקלאקרים פשוט סוגדים לה.

410
00:24:48,909 --> 00:24:50,869
- ה-WHO?
הם קוראים להם קלקרים.

411
00:24:50,911 --> 00:24:54,206
הצליל שהסטילטו שלהם
לעשות בלובי השיש.

412
00:24:54,248 --> 00:24:56,083
זה כמו,
"קלאק, קלאק, קלאק. קלאק, קלאק."

413
00:24:56,125 --> 00:25:00,129
וכולם מתנהגים כמו שהם
לרפא סרטן או משהו.

414
00:25:00,170 --> 00:25:03,841
כמות הזמן והאנרגיה

415
00:25:03,882 --> 00:25:06,635
שהאנשים האלה מוציאים
על חסרי משמעות אלה,

416
00:25:06,677 --> 00:25:08,345
פרטים דקה, ובשביל מה?

417
00:25:08,387 --> 00:25:12,057
כדי שמחר הם יוכלו לבזבז
עוד 300,000 דולר מצלמים משהו מחדש

418
00:25:12,099 --> 00:25:16,812
זה כנראה היה בסדר מלכתחילה
למכור לאנשים דברים שהם לא צריכים!

419
00:25:16,854 --> 00:25:18,105
אֵל!

420
00:25:20,274 --> 00:25:23,485
- אני אפילו לא רעב יותר.
- מה?

421
00:25:23,527 --> 00:25:26,572
- בגלל זה הבנות האלה כל כך רזות.
- אה. לא, לא, לא.

422
00:25:26,614 --> 00:25:29,158
תן לי את זה. יש, כאילו,
שמונה דולרים של ג'רלסברג שם.

423
00:25:29,199 --> 00:25:31,994
אתה יודע מה?

424
00:25:33,871 --> 00:25:36,415
אני רק צריך להדביק את זה
למשך שנה. שנה אחת.

425
00:25:36,457 --> 00:25:39,251
ואז אני יכול לעשות מה שאני
הגיע לניו יורק לעשות.

426
00:25:39,293 --> 00:25:41,378
אבל אני לא יכול לתת למירנדה להגיע אליי.

427
00:25:41,420 --> 00:25:43,422
אני לא.
קל שם, נמר.

428
00:25:46,175 --> 00:25:49,053
הו, בוקר טוב, מירנדה.
תביא לי את יצחק.

429
00:25:51,263 --> 00:25:54,016
אני לא רואה את ארוחת הבוקר שלי כאן.
הביצים שלי כאן? איפה הביצים שלי?

430
00:25:54,058 --> 00:25:55,809
סליחה!

431
00:25:55,851 --> 00:25:58,937
תרים את הפולארוידים
מצילומי ההלבשה התחתונה.

432
00:25:58,979 --> 00:26:02,566
תבדוק את הבלמים
על המכונית שלי.

433
00:26:05,027 --> 00:26:08,280
איפה פיסת הנייר הזו
היה לי ביד אתמול בבוקר?

434
00:26:08,322 --> 00:26:13,327
הבנות צריכות גלשנים חדשים או בוגי
לוחות או משהו לחופשת האביב.

435
00:26:13,369 --> 00:26:16,705
- שלום.
- גם התאומים צריכים כפכפים.

436
00:26:17,873 --> 00:26:19,667
- אוי!
- אוי, אלוהים!

437
00:26:19,708 --> 00:26:23,796
אסוף את הנעליים שלי מבלניק,
ואז לך לקחת את פטרישיה.

438
00:26:23,837 --> 00:26:26,715
- מי זה?
- ילדה טובה! ילדה טובה! ילדה טובה!

439
00:26:26,757 --> 00:26:30,594
תביא לי את השולחן הקטן הזה שאהבתי
בחנות ההיא במדיסון.

440
00:26:30,636 --> 00:26:33,806
הזמינו לנו ארוחת ערב הערב
במקום הזה שקיבל את הביקורת הטובה.

441
00:26:33,847 --> 00:26:35,849
תביא לי את יצחק.
- פתקי תודה שנמסרו היום.

442
00:26:35,891 --> 00:26:37,601
- איפה כולם?
- למה אף אחד לא עובד?

443
00:26:41,522 --> 00:26:43,190
תביא לי את דמארשלייר.

444
00:26:50,155 --> 00:26:52,533
יש לי את מירנדה פריסטלי שקוראת ל--
בסדר.

445
00:26:54,493 --> 00:26:55,911
יש לי את פטריק.

446
00:27:01,208 --> 00:27:04,336
תודה לאל שזה יום שישי, נכון?

447
00:27:04,378 --> 00:27:08,424
לפחות מירנדה תהיה במיאמי, אז אנחנו
לא צריך להיות כוננות בסוף השבוע הזה.

448
00:27:08,465 --> 00:27:11,051
אתה יודע, של אבא שלי
מגיע מאוהיו.

449
00:27:11,093 --> 00:27:13,762
כן, אנחנו הולכים לצאת לארוחת ערב,
אולי לראות את שיקגו.

450
00:27:13,804 --> 00:27:15,973
אתה עושה משהו כיף בסוף השבוע הזה?

451
00:27:17,099 --> 00:27:18,434
כֵּן.

452
00:27:21,520 --> 00:27:24,356
<i>כן, נייט אמר שזה נהדר.</i>

453
00:27:24,398 --> 00:27:27,526
הוא למעשה-- הוא הגיש בקשה לכאן, אבל הם
רצה מישהו עם יותר ניסיון.

454
00:27:27,568 --> 00:27:30,320
- הנה.
- הא? מה זה?

455
00:27:30,362 --> 00:27:32,281
אני לא רוצה שתעמוד מאחור
על שכר הדירה שלך.

456
00:27:33,115 --> 00:27:36,160
אבא, איך עשית--
זה--

457
00:27:37,161 --> 00:27:39,455
אני הולך להרוג את אמא.

458
00:27:39,496 --> 00:27:41,248
אבא, תודה.

459
00:27:41,290 --> 00:27:42,541
ממ-הממ.

460
00:27:46,253 --> 00:27:48,797
- ממש טוב לראות אותך.
גם אתה, מותק.

461
00:27:50,507 --> 00:27:54,762
אז, אתה רוצה להתחיל לצלות אותי עכשיו,
או שצריך לחכות עד אחרי ארוחת הערב?

462
00:27:54,803 --> 00:27:57,139
חשבתי לתת לך לפחות ליהנות
קודם כל את סלסלת הלחם.

463
00:27:58,015 --> 00:27:59,975
לא, לא, לא. זה בסדר.
קדימה ישר.

464
00:28:00,017 --> 00:28:02,436
אנחנו רק קצת מודאגים, מותק.

465
00:28:02,478 --> 00:28:05,230
אנחנו מקבלים מיילים
ממך במשרדך בשעה 02:00 לפנות בוקר.

466
00:28:05,272 --> 00:28:07,900
המשכורת שלך נוראית.
אתה לא יכול לכתוב כלום.

467
00:28:07,941 --> 00:28:09,985
היי, זה לא הוגן.

468
00:28:10,027 --> 00:28:11,445
כתבתי את המיילים האלה.

469
00:28:12,696 --> 00:28:16,033
אני רק מנסה להבין למה מישהו
שהתקבל למשפט סטנפורד

470
00:28:16,074 --> 00:28:19,953
מסרב לזה להיות עיתונאי,
ועכשיו אתה אפילו לא עושה את זה.

471
00:28:19,995 --> 00:28:23,123
אבא, אתה חייב לסמוך עליי.

472
00:28:23,165 --> 00:28:26,001
להיות העוזרת של מירנדה
פותח הרבה דלתות.

473
00:28:26,043 --> 00:28:29,713
אמילי נוסעת לפריז עם מירנדה
בעוד כמה חודשים,

474
00:28:29,755 --> 00:28:33,467
והיא תפגוש עורכים וסופרים
מכל מגזין חשוב.

475
00:28:33,509 --> 00:28:35,636
ובעוד שנה, זה יכול להיות אני.

476
00:28:36,762 --> 00:28:38,263
- בסדר?
- מממממ.

477
00:28:38,305 --> 00:28:40,974
אבא, אני נשבע, זו ההפסקה שלי.

478
00:28:41,016 --> 00:28:43,602
זו ההזדמנות שלי.

479
00:28:43,644 --> 00:28:45,604
זה... הבוס שלי.

480
00:28:48,315 --> 00:28:50,943
אני מצטער, אבא. אני חייב לקחת את זה.
קח את זה. קח את זה.

481
00:28:50,984 --> 00:28:54,905
- שלום. מירנדה?
- הטיסה שלי בוטלה.

482
00:28:54,947 --> 00:28:57,825
זו איזו בעיית מזג אוויר אבסורדית.

483
00:28:57,866 --> 00:29:01,119
אני צריך לחזור הביתה הלילה. התאומים
יש רסיטל מחר בבוקר בבית הספר.

484
00:29:01,161 --> 00:29:03,455
- <i>מה?</i>
- בבית הספר!

485
00:29:03,497 --> 00:29:05,958
- <i>בהחלט. תן לי לראות מה אני יכול לעשות.</i>
- הו, טוב.

486
00:29:05,999 --> 00:29:08,961
היי. אממ, אני יודע את זה
זה לגמרי הרגע האחרון,

487
00:29:09,002 --> 00:29:11,839
אבל קיוויתי שאתה יכול אולי
להשיג טיסה לבוס שלי

488
00:29:11,880 --> 00:29:13,841
ממיאמי לניו יורק הלילה?

489
00:29:13,882 --> 00:29:16,051
אה--

490
00:29:16,093 --> 00:29:18,554
כן, כל סוג של סילון.

491
00:29:18,595 --> 00:29:20,430
- ממיאמי לניו יורק.
תודה לך.

492
00:29:20,472 --> 00:29:22,391
כן, אני צריך את זה הלילה. אני צריך את זה--
- אוי!

493
00:29:22,432 --> 00:29:24,309
חשבתי שאתה יוצא מהאחר--
- מתוקה! לא.

494
00:29:24,351 --> 00:29:26,478
זה כאן, מותק.
- הלילה.

495
00:29:26,520 --> 00:29:29,147
היי. אני מנסה להשיג
טיסה הלילה-- להלילה--

496
00:29:29,189 --> 00:29:31,233
ממיאמי לניו יורק.

497
00:29:31,275 --> 00:29:33,443
כן, אני יודע שיש הוריקן.

498
00:29:34,820 --> 00:29:37,573
שום דבר לא עף החוצה?
מה זאת אומרת שום דבר לא עף החוצה?

499
00:29:37,614 --> 00:29:39,074
זה עבור מירנדה פריסטלי,
ואני יודע את זה

500
00:29:39,116 --> 00:29:41,159
היא לקוחה שלך,
היא טסה איתך בעבר.

501
00:29:41,201 --> 00:29:45,247
כֵּן. כן, היי. אני צריך מטוס הלילה
ממיאמי לניו יורק.

502
00:29:45,289 --> 00:29:49,418
- כן. מִצטַעֵר. לְהֵאָחֵז.
- שלום? מירנדה, היי.

503
00:29:49,459 --> 00:29:53,088
אני מנסה להשיג לך טיסה, אבל אף אחד
עף החוצה בגלל מזג האוויר.

504
00:29:53,130 --> 00:29:56,091
אָנָא. זה רק--
אני לא יודע-- טפטוף.

505
00:29:56,133 --> 00:29:58,468
מישהו כנראה יוצא.

506
00:29:58,510 --> 00:30:00,888
תתקשר לדונטלה.
קח את המטוס שלה.

507
00:30:00,929 --> 00:30:03,432
<i>התקשר לכל אחד אחר שאנו מכירים</i>
<i>יש לו סילון. Irv?</i>

508
00:30:03,473 --> 00:30:06,184
<i>התקשר לכל-- זו האחריות שלך--</i>
<i>זו העבודה שלך.</i>

509
00:30:06,226 --> 00:30:08,228
תחזיר אותי הביתה.

510
00:30:08,270 --> 00:30:09,730
הו, אלוהים!

511
00:30:09,771 --> 00:30:11,940
היא הולכת לרצוח אותי.
מה היא רוצה שתעשה,

512
00:30:11,982 --> 00:30:14,610
להתקשר למשמר הלאומי
והוציאו אותה משם בטיסה?

513
00:30:14,651 --> 00:30:16,904
כמובן שלא.
האם אוכל לעשות זאת?

514
00:30:16,945 --> 00:30:19,323
קדימה. קדימה.

515
00:30:20,282 --> 00:30:23,577
רסיטל הבנות
היה נפלא לחלוטין.

516
00:30:23,619 --> 00:30:25,996
הם שיחקו את רחמנינוף.
כולם אהבו את זה.

517
00:30:26,038 --> 00:30:28,248
כולם חוץ ממני,

518
00:30:28,290 --> 00:30:32,461
כי למרבה הצער, לא הייתי שם.

519
00:30:33,253 --> 00:30:35,213
מירנדה, אני כל כך מצטער.

520
00:30:35,255 --> 00:30:36,965
אתה יודע למה שכרתי אותך?

521
00:30:37,799 --> 00:30:40,052
אני תמיד שוכר את אותה בחורה--

522
00:30:40,093 --> 00:30:43,764
מסוגנן, דק, כמובן,

523
00:30:43,805 --> 00:30:45,641
סוגד למגזין.

524
00:30:45,682 --> 00:30:47,476
אבל לעתים קרובות כל כך, הם מתבררים כ--

525
00:30:49,019 --> 00:30:51,355
אני לא יודע--
מאכזב ו, אממ...

526
00:30:53,065 --> 00:30:54,399
... טיפש.

527
00:30:55,067 --> 00:30:59,529
אז אתה, עם זה
קורות חיים מרשימים

528
00:30:59,571 --> 00:31:02,616
והנאום הגדול על
מה שנקרא מוסר העבודה שלך--

529
00:31:02,658 --> 00:31:05,702
אני, אממ... חשבתי שאתה
יהיה שונה.

530
00:31:06,620 --> 00:31:08,497
אמרתי לעצמי, קדימה.

531
00:31:09,706 --> 00:31:10,916
לְהַמֵר.

532
00:31:10,958 --> 00:31:14,503
שכור את הילדה החכמה והשמנה.

533
00:31:14,544 --> 00:31:17,214
הייתה לי תקווה.

534
00:31:18,548 --> 00:31:20,801
אלוהים שלי. אני חי על זה.

535
00:31:21,969 --> 00:31:24,596
בכל מקרה, סיימת
מאכזב אותי יותר מאשר, אממ--

536
00:31:26,807 --> 00:31:29,101
יותר מכל
של שאר הבנות המטופשות.

537
00:31:31,019 --> 00:31:35,649
אממ, באמת עשיתי הכל
יכולתי לחשוב על.

538
00:31:35,691 --> 00:31:37,275
- אה--
זה הכל.

539
00:31:47,494 --> 00:31:50,080
סליחה!
לאן אתה חושב שאתה הולך?

540
00:32:08,890 --> 00:32:10,559
היא שונאת אותי, נייג'ל.

541
00:32:12,352 --> 00:32:14,479
וזו הבעיה שלי כי--

542
00:32:14,521 --> 00:32:16,815
אה, רגע.
לא, זו לא בעיה שלי.

543
00:32:16,857 --> 00:32:18,191
אני לא יודע מה עוד אני יכול לעשות

544
00:32:18,233 --> 00:32:21,319
כי אם אעשה משהו נכון,
זה לא מאושר.

545
00:32:21,361 --> 00:32:22,904
היא אפילו לא אומרת תודה.

546
00:32:22,946 --> 00:32:27,409
אבל אם אני עושה משהו לא בסדר,
היא מרושעת.

547
00:32:28,452 --> 00:32:32,164
- אז עזוב.
- מה?

548
00:32:32,205 --> 00:32:34,458
- עזוב.
- לפרוש?

549
00:32:34,499 --> 00:32:36,793
אני יכול להביא בחורה אחרת לקחת
העבודה שלך בעוד חמש דקות--

550
00:32:36,835 --> 00:32:39,087
אחד שבאמת רוצה את זה.

551
00:32:39,129 --> 00:32:41,715
לא, אני לא רוצה לפרוש.
זה לא הוגן.

552
00:32:41,757 --> 00:32:46,053
אבל, אתה יודע, אני רק אומר את זה
אני רק רוצה קרדיט קטן

553
00:32:46,094 --> 00:32:48,722
על העובדה שאני
הורג את עצמי מנסה.

554
00:32:48,764 --> 00:32:51,058
אנדי, תהיה רציני.

555
00:32:51,099 --> 00:32:52,809
אתה לא מנסה.

556
00:32:53,810 --> 00:32:55,687
- אתה מתבכיין.
- אני...

557
00:32:57,814 --> 00:32:59,441
מה אתה רוצה אותי
להגיד לך, הא?

558
00:32:59,483 --> 00:33:01,443
אתה רוצה שאני אגיד,
"מסכן אתה.

559
00:33:01,485 --> 00:33:04,362
מירנדה בוחרת בך.
מסכן אתה. אנדי המסכן"?

560
00:33:04,404 --> 00:33:06,948
הממ? תתעורר, שש.

561
00:33:06,990 --> 00:33:09,576
היא פשוט עושה את העבודה שלה.

562
00:33:09,618 --> 00:33:11,953
אתה לא יודע שאתה
עובדים במקום

563
00:33:11,995 --> 00:33:14,539
שפרסם כמה
מגדולי האמנים של המאה?

564
00:33:14,581 --> 00:33:18,001
האלסטון, לגרפלד, דה לה רנטה.

565
00:33:18,043 --> 00:33:21,505
ומה הם עשו, מה הם יצרו,

566
00:33:21,546 --> 00:33:25,467
היה גדול יותר מאמנות
כי אתה חי את חייך בו.

567
00:33:27,219 --> 00:33:30,097
ובכן, לא אתה, ברור,
אלא כמה אנשים.

568
00:33:30,972 --> 00:33:33,683
אתה חושב שזה רק מגזין, הממ?

569
00:33:33,725 --> 00:33:35,852
זה לא רק מגזין.

570
00:33:35,894 --> 00:33:39,022
זהו זוהר
מגדלור של תקווה ל--

571
00:33:40,649 --> 00:33:42,484
הו, אני לא יודע--

572
00:33:42,526 --> 00:33:45,278
נניח ילד צעיר שגדל
ברוד איילנד עם שישה אחים,

573
00:33:45,320 --> 00:33:48,490
מתיימר ללכת לאימון כדורגל מתי
הוא באמת הולך לשיעור תפירה

574
00:33:48,532 --> 00:33:51,201
וקריאה ב<i>מסלול</i> מתחת לשמיכות
בלילה עם פנס.

575
00:33:52,244 --> 00:33:54,663
אין לך מושג כמה אגדות
טיילו באולמות האלה.

576
00:33:54,704 --> 00:33:57,082
ומה שיותר גרוע,
לא אכפת לך.

577
00:33:57,124 --> 00:34:01,086
כי המקום הזה, שבו כל כך הרבה אנשים
ימות לעבוד,

578
00:34:01,128 --> 00:34:03,004
אתה רק מתלהב לעבוד.

579
00:34:04,297 --> 00:34:07,843
ואתה רוצה לדעת למה היא לא
לנשק אותך על המצח

580
00:34:07,884 --> 00:34:12,097
ולתת לך כוכב זהב
על שיעורי הבית שלך בסוף היום.

581
00:34:14,057 --> 00:34:15,517
תתעורר, מותק.

582
00:34:22,941 --> 00:34:25,402
- בסדר. אז אני מקלקל את זה.
- מממ.

583
00:34:26,319 --> 00:34:27,821
אני לא רוצה.

584
00:34:27,863 --> 00:34:30,282
הלוואי שידעתי
מה אני יכול לעשות כדי--

585
00:34:35,704 --> 00:34:38,039
- נייג'ל?
- הממ?

586
00:34:38,081 --> 00:34:40,333
נייג'ל, נייג'ל.

587
00:34:42,627 --> 00:34:43,837
לא.

588
00:34:43,879 --> 00:34:46,256
אני לא יודע מה
אתה מצפה ממני לעשות.

589
00:34:47,048 --> 00:34:49,676
אין כלום בכל הארון הזה
שיתאים במידה שש.

590
00:34:49,718 --> 00:34:50,844
אני יכול להבטיח לך.

591
00:34:53,471 --> 00:34:56,933
כל אלה הם גדלי מדגם--
שתיים וארבע.

592
00:34:56,975 --> 00:34:59,769
בְּסֵדֶר. אנחנו עושים
זה בשבילך.

593
00:34:59,811 --> 00:35:01,271
- ו--
- פונצ'ו?

594
00:35:01,313 --> 00:35:03,940
אתה תיקח את מה שאני נותן לך
ואתה תאהב את זה.

595
00:35:03,982 --> 00:35:06,860
אנחנו עושים את הדולצ'ה הזה בשבילך.
- הממ!

596
00:35:06,902 --> 00:35:09,362
וגם נעליים.

597
00:35:10,238 --> 00:35:13,158
- של ג'ימי צ'ו.
- הממ.

598
00:35:13,200 --> 00:35:15,660
- מנולו בלניק.
- וואו.

599
00:35:16,369 --> 00:35:18,580
ננסי גונזלס.
אוהב את זה.

600
00:35:18,622 --> 00:35:21,458
בסדר, נרסיסו רודריגז.
את זה אנחנו אוהבים.

601
00:35:21,499 --> 00:35:25,295
אה, זה יכול להתאים. ייתכן.
- מה?

602
00:35:25,337 --> 00:35:28,048
בְּסֵדֶר. עכשיו, שאנל. אתה
זקוק נואשות לשאנל.

603
00:35:28,089 --> 00:35:29,341
יקירתי, בסדר?

604
00:35:29,382 --> 00:35:30,884
אנחנו חייבים להגיע ל
מחלקת יופי,

605
00:35:30,926 --> 00:35:33,303
ואלוהים יודע כמה זמן
זה ייקח.

606
00:35:34,763 --> 00:35:37,515
כלומר, אין לי מושג
למה מירנדה שכרה אותה.

607
00:35:37,557 --> 00:35:39,142
גם אני לא.

608
00:35:39,184 --> 00:35:41,019
לפני כמה ימים, היינו
במחלקת היופי.

609
00:35:41,061 --> 00:35:44,481
היא הרימה את ריס Shu Uemura
מסלסל ואמר, "מה זה?"

610
00:35:46,900 --> 00:35:49,653
רק ידעתי מ
ברגע שראיתי אותה,

611
00:35:49,694 --> 00:35:52,656
היא עמדה להיות
אסון מוחלט ומוחלט--

612
00:36:01,873 --> 00:36:05,043
המשרד של מירנדה פריסטלי.

613
00:36:05,085 --> 00:36:08,546
לא, למעשה, היא לא זמינה,
אבל אני אשאיר מילה.

614
00:36:08,588 --> 00:36:10,006
אוקיי, תודה. ביי.

615
00:36:12,467 --> 00:36:14,219
איך קרה -

616
00:36:15,929 --> 00:36:18,056
- האם אתה לובש את--
- המגפיים של שאנל?

617
00:36:18,098 --> 00:36:19,391
כן, אני.

618
00:36:21,518 --> 00:36:22,686
אתה נראה טוב.

619
00:36:24,020 --> 00:36:26,606
- הו, אלוהים.
- מה?

620
00:36:28,608 --> 00:36:30,986
- היא כן.
אה, שתוק, סרינה.

621
00:36:33,947 --> 00:36:36,533
- נתראה מחר.
לילה טוב, בנאדם. קח את זה בקלות.

622
00:36:36,574 --> 00:36:38,576
תשמור על האצבע הזו, הא?

623
00:36:55,969 --> 00:37:00,223
אז מה אתה חושב?

624
00:37:00,265 --> 00:37:04,311
אה, אני חושב שעדיף לנו
לצאת מכאן

625
00:37:04,352 --> 00:37:06,313
לפני שחברה שלי תראה אותי.

626
00:37:07,731 --> 00:37:11,735
<i>♪ הסתכל מסביב</i>
<i>לכל מקום שאתה פונה זה כאב לב ♪</i>

627
00:37:11,776 --> 00:37:15,030
<i>♪ זה בכל מקום שאתה הולך ♪</i>

628
00:37:15,071 --> 00:37:16,698
<i>♪ הסתכל מסביב ♪</i>

629
00:37:16,740 --> 00:37:20,118
<i>♪ אתה מנסה כל מה שאתה יכול כדי לברוח ♪</i>

630
00:37:20,160 --> 00:37:23,371
<i>♪ כאב החיים שאתה מכיר ♪</i>

631
00:37:23,413 --> 00:37:27,625
- <i>♪ החיים שאתה מכיר ♪</i>
- <i>♪ אם כל השאר נכשל ואתה משתוקק להיות ♪</i>

632
00:37:27,667 --> 00:37:31,171
<i>♪ משהו טוב יותר ממה שאתה היום ♪</i>

633
00:37:32,881 --> 00:37:35,633
<i>♪ אני מכיר מקום שבו אתה יכול לברוח ♪</i>

634
00:37:35,675 --> 00:37:37,886
<i>♪ זה נקרא רחבת ריקודים ♪</i>

635
00:37:37,927 --> 00:37:40,513
<i>♪ והנה בשביל מה זה נועד ♪</i>

636
00:37:40,555 --> 00:37:42,432
<i>♪ קדימה, ווג ♪</i>

637
00:37:43,767 --> 00:37:46,478
<i>♪ תן לגוף שלך לנוע למוזיקה ♪</i>

638
00:37:46,519 --> 00:37:49,105
- <i>♪ עבור למוזיקה ♪</i>
- <i>♪ היי, היי, היי ♪</i>

639
00:37:49,147 --> 00:37:50,857
<i>♪ קדימה, ווג ♪</i>

640
00:37:50,899 --> 00:37:53,026
- <i>♪ ווג ♪</i>
- <i>♪ ווג ♪</i>

641
00:37:53,068 --> 00:37:56,821
- <i>♪ היופי הוא המקום שבו אתה מוצא אותו ♪</i>
-השמלות נהדרות.

642
00:37:56,863 --> 00:37:59,366
ממ-הממ. אנחנו הולכים
להשתמש בבורדו.

643
00:38:00,325 --> 00:38:02,160
<i>♪ ווג ♪</i>

644
00:38:02,202 --> 00:38:05,830
<i>♪ הו, אתה חייב רק ♪</i>

645
00:38:05,872 --> 00:38:11,127
צריך למצוא--
- <i>♪ תן לגוף שלך ללכת עם הזרם ♪♪</i>

646
00:38:11,169 --> 00:38:14,714
אז בילינו סמסטר שלם
על תפוחי אדמה בלבד.

647
00:38:14,756 --> 00:38:16,633
אתה לוקח את הטיגון וסוחט אותו.

648
00:38:16,674 --> 00:38:19,761
- רואה כמה זה חזק?
היי. הו, אני כל כך מצטער שאיחרתי.

649
00:38:20,887 --> 00:38:23,264
היה משבר
במחלקת האביזרים.

650
00:38:23,306 --> 00:38:26,393
הייתי צריך למצוא סרט פיתון.
פייתון לוהט עכשיו.

651
00:38:26,434 --> 00:38:30,188
יש לי מתנות מרגשות לכולכם.

652
00:38:30,230 --> 00:38:31,314
האם אתה מוכן?

653
00:38:33,024 --> 00:38:36,653
- מה זה?
- זה טלפון של בנג ואולופסן.

654
00:38:36,694 --> 00:38:39,364
צ'רלי רוז שלח את זה
למירנדה ליום הולדתה.

655
00:38:39,406 --> 00:38:42,742
חיפשתי את זה באינטרנט. זה 1,100 דולר.

656
00:38:42,784 --> 00:38:44,536
- מה?
- וואו!

657
00:38:44,577 --> 00:38:47,914
ויש לי כמה מוצרים.
מברשות שיער של מייסון פירסון.

658
00:38:47,956 --> 00:38:50,333
- קצת קליניק.
- אוי!

659
00:38:50,375 --> 00:38:53,962
- אה, לעזאזל. אני אוהב את העבודה שלך.
- הו! עוד אחת.

660
00:38:54,003 --> 00:38:57,132
דבר קטן.

661
00:38:57,173 --> 00:39:00,135
- אתה רוצה את זה? אתה רוצה... אה.
- תן לי! תן, תן, תן!

662
00:39:00,176 --> 00:39:03,054
אני חושב שהיא אוהבת את זה.
- הו, אלוהים! זה מארק ג'ייקובס החדש!

663
00:39:03,096 --> 00:39:05,723
זה נמכר בכל מקום.
מאיפה השגת את זה?

664
00:39:05,765 --> 00:39:08,226
מירנדה לא רצתה את זה, אז...

665
00:39:08,268 --> 00:39:10,728
לא, לא, לא, לא, לא.
התיק הזה הוא, כמו, $1,900.

666
00:39:10,770 --> 00:39:14,774
אני לא יכול לקחת את זה ממך.
- כן, אתה יכול.

667
00:39:14,816 --> 00:39:17,777
- למה נשים צריכות כל כך הרבה תיקים?
- שתוק.

668
00:39:17,819 --> 00:39:20,697
יש לך אחד. אתה שם את כל הזבל שלך בו,
וזהו. סיימת.

669
00:39:20,738 --> 00:39:22,740
אופנה היא לא עניין של שימושיות.

670
00:39:22,782 --> 00:39:25,827
אביזר הוא רק
חתיכת איקונוגרפיה

671
00:39:25,869 --> 00:39:27,912
משמש להבעת זהות אינדיבידואלית.

672
00:39:27,954 --> 00:39:31,416
- הו! וזה יפה.
- גם זה.

673
00:39:31,458 --> 00:39:33,251
כֵּן. אבל העניין הוא,
מסתבר

674
00:39:33,293 --> 00:39:35,170
יש עוד ב<i>מסלול</i>
מסתם ארנקים מפוארים.

675
00:39:35,211 --> 00:39:39,257
תראה, הנה מאמר מאת ג'יי מקינרני,
יצירה מאת ג'ואן דידיון.

676
00:39:39,299 --> 00:39:42,469
אפילו ראיון
עם כריסטיאן אמנפור.

677
00:39:42,510 --> 00:39:44,429
נראה כמו של מישהו
שתה את הקול-אייד.

678
00:39:44,471 --> 00:39:47,599
מה אתה--

679
00:39:47,640 --> 00:39:49,017
הבנתי. זה--

680
00:39:49,058 --> 00:39:50,810
כן, אשת הדרקון.
אה, מירנדה?

681
00:39:50,852 --> 00:39:52,145
תן לי לדבר איתה.
אני צריך את זה.

682
00:39:52,187 --> 00:39:53,563
אני אגיד לה לקבל
הביצים הטרופות שלה.

683
00:39:53,605 --> 00:39:57,400
לילי, לא, לא, לא! שים את הדבר הזה!
התכוונתי לענות על זה!

684
00:39:57,442 --> 00:40:00,153
זה יעשה--
תן לי את... הטלפון.

685
00:40:02,447 --> 00:40:05,492
היי, מירנדה.

686
00:40:05,533 --> 00:40:08,620
אוי. ששש. בְּהֶחלֵט.

687
00:40:08,661 --> 00:40:11,831
- ששש!
- אה-הא. אני עוזב עכשיו.

688
00:40:11,873 --> 00:40:17,003
אתם יודעים, אתם
לא היו צריכים להיות כאלה מטומטמים.

689
00:40:47,992 --> 00:40:50,161
אממ, סליחה.

690
00:40:50,203 --> 00:40:51,788
אני מחפש את ג'יימס הולט.

691
00:40:52,830 --> 00:40:55,375
אממ, זה הוא שם.

692
00:40:55,416 --> 00:40:58,294
- אה. תוֹדָה.
- אין בעיה.

693
00:40:58,336 --> 00:40:59,712
שמתי את הדברים שלי שם,
- באמת?

694
00:40:59,754 --> 00:41:01,089
ואני מתפלל שהם ישתפרו.

695
00:41:01,130 --> 00:41:03,299
- סליחה.
- היי.

696
00:41:03,341 --> 00:41:06,135
אני אנדי. אני מרים
עבור מירנדה פריסטלי.

697
00:41:06,177 --> 00:41:08,888
אה, כן.
את בטח אמילי החדשה.

698
00:41:08,930 --> 00:41:11,558
נעים להכיר.

699
00:41:11,599 --> 00:41:13,184
הו, תן לי לראות את התיק הזה.

700
00:41:13,226 --> 00:41:15,228
- אה.
-מאוד מאוד נחמד.

701
00:41:15,270 --> 00:41:18,731
עור במצוקה, משובץ, חתיכה
בעבודת יד, בגימור עם שוליים מתכתיים.

702
00:41:18,773 --> 00:41:21,818
נחמד מאוד, אכן.
מי עשה את הדבר הפנטסטי הזה?

703
00:41:22,860 --> 00:41:23,945
אַתָה.

704
00:41:23,987 --> 00:41:25,905
הממ. אה.

705
00:41:26,864 --> 00:41:28,116
בדרך זו.

706
00:41:30,785 --> 00:41:33,162
אה, הנה אנחנו הולכים.

707
00:41:33,204 --> 00:41:34,872
זה שרטוט של השמלה של מירנדה
לתועלת.

708
00:41:34,914 --> 00:41:36,791
גם החלק המרכזי
מקולקציית האביב שלי.

709
00:41:36,833 --> 00:41:38,376
דברים סודיים ביותר.

710
00:41:38,418 --> 00:41:40,712
אני אשמור על זה בחיי.
בבקשה תעשה.

711
00:41:40,753 --> 00:41:42,589
קדימה. אתה עובד
עבור מירנדה פריסטלי עכשיו.

712
00:41:42,630 --> 00:41:44,132
אתה בטח בצורך נואש
של משקאות חריפים.

713
00:41:47,969 --> 00:41:49,387
סלחו לנו, בנות.

714
00:41:50,138 --> 00:41:51,472
יהיה לה את האגרוף.

715
00:41:55,393 --> 00:41:57,854
זה קטלני. תהנה.

716
00:42:00,148 --> 00:42:03,234
<i>♪ ושאתה אף פעם לא נראה</i>
<i>להיות במחסור של ♪</i>

717
00:42:03,276 --> 00:42:05,945
הוא צודק, אתה יודע.
- הממ?

718
00:42:05,987 --> 00:42:08,906
האגרוף.
שתיתי את זה במסיבה האחרונה של ג'יימס.

719
00:42:08,948 --> 00:42:12,744
התעוררתי בהובוקן בלי שום דבר
אלא פונצ'ו וכובע בוקרים.

720
00:42:12,785 --> 00:42:16,164
- <i>♪ אתה יודע שרציתי אותך כל כך הרבה זמן ♪</i>
- אה. טוֹב.

721
00:42:16,205 --> 00:42:18,374
חָכָם.

722
00:42:18,416 --> 00:42:21,002
אה, היי.
- כריסטיאן תומפסון.

723
00:42:22,754 --> 00:42:25,256
כריסטיאן תומפסון?
אתה צוחק.

724
00:42:25,298 --> 00:42:29,010
לא, אתה... אתה כותב בשביל, כאילו,
כל מגזין שאני אוהב.

725
00:42:29,052 --> 00:42:32,597
למעשה-- סקרתי את האוסף שלך
של מאמרים לעיתון המכללה שלי.

726
00:42:32,639 --> 00:42:34,515
האם הזכרת את המראה הטוב שלי
והקסם הרוצח שלי?

727
00:42:36,059 --> 00:42:38,019
-לא, אבל--
- מה אתה עושה?

728
00:42:38,770 --> 00:42:42,565
אה. ובכן, אני רוצה לעבוד
לאנשהו

729
00:42:42,607 --> 00:42:44,400
כמו<i> הניו יורקר</i>
או<i> Vanity Fair.</i>

730
00:42:44,442 --> 00:42:46,444
- גם אני סופר.
- זה נכון?

731
00:42:46,486 --> 00:42:47,779
- מממממ.
אני צריך לקרוא את הדברים שלך.

732
00:42:47,820 --> 00:42:49,864
למה שלא תשלח את זה?
- כן?

733
00:42:51,616 --> 00:42:55,119
זה יהיה... תודה.
זה יהיה נהדר.

734
00:42:55,161 --> 00:42:58,623
אבל בעצם, כרגע, אני עובד
בתור העוזרת של מירנדה פריסטלי.

735
00:42:58,665 --> 00:43:01,125
הו, אתה צוחק.
ובכן, זה חבל.

736
00:43:01,167 --> 00:43:04,712
זה-- וואו.
לעולם לא תשרוד את מירנדה.

737
00:43:06,673 --> 00:43:10,176
- סליחה?
ובכן, אתה נראה נחמד, חכם.

738
00:43:10,218 --> 00:43:12,053
אתה לא יכול לעשות את העבודה הזאת.

739
00:43:14,764 --> 00:43:16,265
חייב ללכת.

740
00:43:16,307 --> 00:43:17,600
בְּסֵדֶר.

741
00:43:17,642 --> 00:43:21,854
ובכן, זה היה מאוד מאוד נחמד
לפגוש אותך, ילדה מירנדה.

742
00:43:36,619 --> 00:43:37,870
אמילי?

743
00:43:47,130 --> 00:43:48,506
התקשר למשרד של ג'יימס הולט.

744
00:43:48,548 --> 00:43:50,967
תגיד להם שאני רוצה להעביר את
תצוגה מקדימה עד היום בשעה 12:30.

745
00:43:51,008 --> 00:43:54,220
ספר לכל השאר.
היו מוכנים לצאת בעוד חצי שעה.

746
00:43:54,262 --> 00:43:58,558
אבל אנחנו לא צפויים עד יום שלישי.
היא אמרה למה?

747
00:43:58,599 --> 00:44:01,352
כֵּן. כן, היא הסבירה כל פרט
של קבלת ההחלטות שלה.

748
00:44:01,394 --> 00:44:04,188
ואז צחצחנו זה את השיער של זה
וקישקש על<i>אמריקן איידול.</i>

749
00:44:04,230 --> 00:44:05,940
אני רואה את הנקודה שלך.

750
00:44:05,982 --> 00:44:09,026
- <i>מהי בכלל תצוגה מקדימה?</i>
בוקר טוב, מירנדה.

751
00:44:09,068 --> 00:44:10,862
<i>מירנדה מתעקשת לראות</i>

752
00:44:10,903 --> 00:44:13,656
<i>כל קולקציות המעצבים</i>
<i>לפני שהם מראים אותם.</i>

753
00:44:13,698 --> 00:44:15,491
- נהדר לראות אותך.
שלום, ג'יימס.

754
00:44:15,533 --> 00:44:18,578
- <i>והיא אומרת להם מה היא חושבת?</i>
- <i>בדרכה.</i>

755
00:44:18,619 --> 00:44:22,165
אה, העונה הזו באמת התחילה בשבילי
עם מדיטציה

756
00:44:22,206 --> 00:44:24,917
על המפגש בין מזרח למערב.

757
00:44:24,959 --> 00:44:28,504
<i>יש קנה מידה.</i>
<i>הנהון אחד טוב. שני הנהנים זה טוב מאוד.</i>

758
00:44:28,546 --> 00:44:30,965
<i>היה רק אחד בפועל</i>
<i>חייך ברשומה,</i>

759
00:44:31,007 --> 00:44:32,759
<i>וזה היה טום פורד בשנת 2001.</i>

760
00:44:32,800 --> 00:44:34,051
חגורת אובי.

761
00:44:34,093 --> 00:44:36,095
<i>היא לא אוהבת את זה,</i>
<i>היא מנידה בראשה.</i>

762
00:44:36,137 --> 00:44:40,892
זו השמלה שעיצבנו
במיוחד ובלעדי עבורך.

763
00:44:40,933 --> 00:44:43,686
<i>אז, כמובן,</i>
<i>יש צרימת השפתיים.</i>

764
00:44:43,728 --> 00:44:44,896
<i>איזה פירוש?</i>

765
00:44:49,734 --> 00:44:51,861
<i>קטסטרופה.</i>

766
00:44:51,903 --> 00:44:55,198
פשוט, אה-- פשוט לך.

767
00:44:55,239 --> 00:44:58,868
- אני פשוט לא מבין. אני מזועזע.
- זה אבסורד. מזועזע.

768
00:44:58,910 --> 00:45:00,703
- אתה תתמודד עם זה.
אני אדבר איתו.

769
00:45:01,704 --> 00:45:05,500
אז בגלל שהיא כיוצה את שפתיה,
הוא ישנה את כל האוסף שלו?

770
00:45:05,541 --> 00:45:07,585
אתה עדיין לא מבין, נכון?

771
00:45:07,627 --> 00:45:10,087
הדעה שלה היא היחידה שחשובה.

772
00:45:12,673 --> 00:45:15,718
- התקשר לבעלי ואשר את ארוחת הערב.
- בפסטיס? נַעֲשָׂה.

773
00:45:15,760 --> 00:45:17,929
ואני אצטרך להחליף בגדים.

774
00:45:17,970 --> 00:45:20,640
ובכן, כבר שלחתי מסנג'ר
התלבושת שלך לצילומים.

775
00:45:23,059 --> 00:45:27,688
עָדִין. ואנדריאה, הייתי רוצה אותך
להעביר את הספר לביתי הלילה.

776
00:45:27,730 --> 00:45:29,774
תבקשי מאמילי לתת לך את המפתח.
- מממממ.

777
00:45:32,193 --> 00:45:34,737
תשמור על זה בחייך.
- כמובן.

778
00:45:37,031 --> 00:45:38,950
אתה יודע, אם אוכל להעביר את הספר,

779
00:45:38,991 --> 00:45:40,827
זה אומר שאני חייב
עשה משהו נכון.

780
00:45:40,868 --> 00:45:42,286
אני לא פסיכי.

781
00:45:42,995 --> 00:45:44,789
אה, ואתה יודע,
היא קראה לי אנדריאה?

782
00:45:44,831 --> 00:45:48,251
כלומר, היא לא קראה לי אמילי,
שהוא-- זה לא נהדר?

783
00:45:48,292 --> 00:45:50,753
כן, אופי. יָמִינָה.

784
00:45:52,964 --> 00:45:57,093
עכשיו, זה מאוד חשוב שתעשה זאת
בדיוק מה שאני עומד לומר לך.

785
00:45:57,134 --> 00:45:59,136
אה. בְּסֵדֶר.

786
00:45:59,178 --> 00:46:02,348
<i>הספר מורכב</i>
<i>עד 10:00, 10:30,</i>

787
00:46:02,390 --> 00:46:04,767
<i>ואת חייבת להמתין בסביבה</i>
<i>על זה עד אז.</i>

788
00:46:05,977 --> 00:46:09,605
אתה תספק
הניקוי היבש של מירנדה עם הספר.

789
00:46:12,024 --> 00:46:14,902
<i>עכשיו, המכונית תיקח אותך</i>
<i>ישר לבית העירוני של מירנדה.</i>

790
00:46:15,695 --> 00:46:17,488
<i>אתה נותן לעצמך להיכנס.</i>

791
00:46:20,116 --> 00:46:23,703
אנדריאה. אתה לא מדבר עם אף אחד.

792
00:46:23,744 --> 00:46:26,038
אל תסתכל על אף אחד.

793
00:46:26,080 --> 00:46:28,624
זה בעל חשיבות עליונה.
אתה בטח בלתי נראה.

794
00:46:28,666 --> 00:46:31,168
- אתה מבין?
- אה-הא.

795
00:46:31,210 --> 00:46:34,672
<i>אתה פותח את הדלת</i>
<i>ואתה חוצה את המבואה.</i>

796
00:46:34,714 --> 00:46:39,135
<i>אתה תולה את הניקוי היבש</i>
<i>בארון מול גרם המדרגות.</i>

797
00:46:45,766 --> 00:46:46,851
אה--

798
00:46:46,893 --> 00:46:50,021
<i>ואתה עוזב את הספר</i>
<i>על השולחן עם הפרחים.</i>

799
00:46:56,569 --> 00:46:59,906
- חרא!
זאת הדלת שמאלה.

800
00:47:04,201 --> 00:47:05,828
בְּסֵדֶר.

801
00:47:12,960 --> 00:47:14,337
תודה לך.

802
00:47:16,339 --> 00:47:20,343
אתה יכול לתת לנו את הספר.
- ששש. איזה-- איזה שולחן?

803
00:47:20,384 --> 00:47:23,095
- זה בסדר. בוא למעלה.
- לא, אני לא יכול. אני לא יכול.

804
00:47:23,137 --> 00:47:24,263
- מה? זה בסדר.
- קדימה.

805
00:47:24,305 --> 00:47:26,557
- כן, קדימה. זה בסדר.
בבקשה תפסיק לדבר.

806
00:47:27,850 --> 00:47:31,437
או שאתה יכול להביא את הספר למעלה.
אמילי עושה את זה כל הזמן.

807
00:47:31,479 --> 00:47:35,566
היא עושה? יָמִינָה.
היא עושה זאת, כל הזמן.

808
00:47:35,608 --> 00:47:37,610
כֵּן? בְּסֵדֶר.

809
00:47:45,368 --> 00:47:48,579
מה ציפית שאעשה, תצא
באמצע צילום כיסוי?

810
00:47:48,621 --> 00:47:50,581
מיהרתי לצאת מהשקעה
ישיבת ועדה,

811
00:47:50,623 --> 00:47:52,583
וישבתי שם וחיכיתי
בשבילך כמעט שעה.

812
00:47:52,625 --> 00:47:54,377
אמרתי לך את הפלאפונים
לא עבד.

813
00:47:54,418 --> 00:47:56,087
אף אחד לא הצליח להוציא אות.

814
00:47:56,128 --> 00:47:58,172
ידעתי מה כולם
המסעדה הזאת חשבה--

815
00:47:58,214 --> 00:48:00,466
הנה הוא, מחכה לה שוב.

816
00:48:26,075 --> 00:48:28,202
- בסדר, בסדר! בסדר, בסדר.
הו, לא. ששש!

817
00:48:28,244 --> 00:48:30,496
זה באמת לא היה כזה עניין גדול.
אני מבטיח.

818
00:48:30,538 --> 00:48:32,790
התאומים אמרו שלום,
אז אמרתי שלום בחזרה.

819
00:48:32,832 --> 00:48:34,834
ואז עליתי במדרגות
לתת לה את הספר ו--

820
00:48:34,875 --> 00:48:37,253
עלית למעלה?
עלית למעלה.

821
00:48:37,294 --> 00:48:38,963
הו, אלוהים. למה לא עשית סתם

822
00:48:39,005 --> 00:48:41,132
לטפס איתה למיטה ולשאול
לסיפור לפני השינה?

823
00:48:41,173 --> 00:48:42,883
אוקיי, עשיתי טעות.
אני יודע.

824
00:48:44,260 --> 00:48:46,012
אנדריאה, את לא מבינה.

825
00:48:46,053 --> 00:48:49,140
אם יפטרו אותך,
זה עלול לסכן את פריז עבורי.

826
00:48:49,181 --> 00:48:51,017
אם זה יקרה, אחפש
כל בלימפי

827
00:48:51,058 --> 00:48:53,019
באזור הטריסטייט
עד שאני עוקב אחריך.

828
00:48:53,060 --> 00:48:54,311
היא תפטר אותי?

829
00:48:55,187 --> 00:48:58,149
אני לא יודע.
היא לא מאושרת.

830
00:48:58,190 --> 00:48:59,775
אנדריאה?

831
00:49:11,203 --> 00:49:12,872
מירנדה, בערך אתמול בלילה, אני...

832
00:49:12,913 --> 00:49:15,541
אני צריך את החדש
ספר הארי פוטר לתאומים.

833
00:49:15,583 --> 00:49:19,045
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. אני ארד
לבארנס ונובל כרגע.

834
00:49:19,086 --> 00:49:22,131
האם נפלת וחבקת
הראש הקטן שלך על המדרכה?

835
00:49:24,842 --> 00:49:26,218
לא שאני זוכר.

836
00:49:26,260 --> 00:49:28,095
יש לנו את כל הפרסום
ספרי הארי פוטר.

837
00:49:28,137 --> 00:49:29,764
התאומים רוצים לדעת מה יקרה אחר כך.

838
00:49:31,932 --> 00:49:34,143
אתה רוצה את כתב היד שלא פורסם?

839
00:49:34,185 --> 00:49:37,938
אנחנו מכירים את כולם בהוצאה לאור.
זה לא אמור להיות בעיה, נכון?

840
00:49:37,980 --> 00:49:40,441
ואתה יכול לעשות הכל, נכון?

841
00:49:47,823 --> 00:49:50,910
כן, בובי. אני יודע, מותק.

842
00:49:50,951 --> 00:49:53,579
אמא עובדת קשה מאוד
להשיג את זה בשבילך.

843
00:49:53,621 --> 00:49:54,914
היא לא מבינה את זה.

844
00:49:54,955 --> 00:49:57,625
אתה יודע, אני יכול להתקשר
J.K. רולינג בעצמה.

845
00:49:57,666 --> 00:49:59,502
אני לא הולך להשיג עותק של הספר הזה.

846
00:49:59,543 --> 00:50:01,796
הבנות שלי יוצאות ברכבת
לסבתא שלהם בשעה 4:00,

847
00:50:01,837 --> 00:50:04,381
אז כדאי שהספר יהיה כאן
לא יאוחר משעה 3:00.

848
00:50:04,423 --> 00:50:05,758
כַּמוּבָן!

849
00:50:05,800 --> 00:50:09,136
ואני רוצה את הסטייק שלי
כאן בעוד 15 דקות.

850
00:50:09,178 --> 00:50:11,806
אֵין בְּעָיָוֹת!

851
00:50:11,847 --> 00:50:15,267
בְּסֵדֶר. יש לי ארבע שעות
להשיג את כתב היד הבלתי אפשרי.

852
00:50:15,309 --> 00:50:17,895
של סמית ווולנסקי
לא נפתח עד 11:30.

853
00:50:17,937 --> 00:50:19,647
איך אני אקבל את הסטייק?

854
00:50:20,564 --> 00:50:23,692
בְּסֵדֶר. אני אחזור בעוד 15 דקות.

855
00:50:23,734 --> 00:50:25,736
- תאחלו לי בהצלחה!
- לא. לא.

856
00:50:25,778 --> 00:50:29,657
כן, כן, כן, כן. הייתי בהמתנה.
ובכן, זה עבור מירנדה פריסטלי.

857
00:50:29,698 --> 00:50:31,700
זה מאוד חשוב.

858
00:50:31,742 --> 00:50:34,328
כן, אני יודע
אי אפשר להשיג,

859
00:50:34,370 --> 00:50:37,748
אבל, ובכן, תהיתי אם אתה יכול
להפוך את הבלתי אפשרי לאפשרי,

860
00:50:37,790 --> 00:50:39,917
אם זה בכלל אפשרי.

861
00:50:39,959 --> 00:50:43,295
כן, אני מתקשר בערך
כתב היד של הארי פוטר.

862
00:50:43,337 --> 00:50:46,423
אה, לא. לא פורסם.

863
00:50:46,465 --> 00:50:47,967
אין סיכוי?

864
00:50:48,759 --> 00:50:50,928
תגיד לה שזה בשביל מירנדה פריסטלי.

865
00:50:50,970 --> 00:50:52,346
כי אני חושב שזה משנה.

866
00:50:57,893 --> 00:50:59,854
תן לי להתקשר אליך בחזרה.

867
00:50:59,895 --> 00:51:03,107
היי, אתה כנראה לא זוכר אותי.
נפגשנו במסיבה של ג'יימס הולט.

868
00:51:03,149 --> 00:51:04,984
אני העוזרת של מירנדה פריסטלי.

869
00:51:05,025 --> 00:51:08,237
כתב היד של הארי פוטר?
הו, אתה צוחק.

870
00:51:08,279 --> 00:51:11,782
<i>אה, מצטער לשאול, אבל אני נואש.</i>

871
00:51:11,824 --> 00:51:15,119
פשוט תגיד לה שזה לא יכול להיעשות.
תצטרך להמציא תוכנית "ב".

872
00:51:15,161 --> 00:51:17,746
ובכן, זו מירנדה פריסטלי
אנחנו מדברים על.

873
00:51:17,788 --> 00:51:19,707
אין תוכנית ב'.
יש רק תוכנית א'.

874
00:51:20,916 --> 00:51:23,210
היא חזרה? האם אני מפוטר?

875
00:51:23,252 --> 00:51:26,172
לעתים רחוקות אני אומר את זה
לאנשים שהם לא אני,

876
00:51:26,213 --> 00:51:28,924
אבל אתה חייב להירגע.

877
00:51:28,966 --> 00:51:30,426
לעזאזל!

878
00:51:36,724 --> 00:51:37,933
מעיל, תיק.

879
00:51:40,769 --> 00:51:43,272
מה זה?
הו, אני לא רוצה את זה.

880
00:51:43,314 --> 00:51:45,482
אני אוכל ארוחת צהריים עם אירו.
אני אחזור ב-3:00.

881
00:51:45,524 --> 00:51:47,985
אני רוצה שהסטארבקס שלי יחכה.

882
00:51:48,027 --> 00:51:53,157
אה, ואם אין לך
ספר הארי פוטר ההוא עד אז,

883
00:51:53,199 --> 00:51:55,242
אל תטרח אפילו לחזור.

884
00:52:08,422 --> 00:52:09,673
שלום.

885
00:52:10,925 --> 00:52:13,219
לְהַפְסִיק? אתה בטוח?

886
00:52:13,260 --> 00:52:15,387
נכשלתי.
היא הולכת לפטר אותי בכל מקרה.

887
00:52:15,429 --> 00:52:17,848
אני יכול באותה מידה להרביץ לה עד האגרוף.
- <i>וואו.</i>

888
00:52:17,890 --> 00:52:21,769
אנדי, כל הכבוד לך.
מזל טוב. אתה חופשי.

889
00:52:21,810 --> 00:52:24,813
- כן. טוב, תקשיב, אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
- <i>בסדר.</i>

890
00:52:24,855 --> 00:52:27,566
שלום.

891
00:52:27,608 --> 00:52:29,652
אני מבריק. לא, באמת.

892
00:52:29,693 --> 00:52:32,571
<i>מונומנטים צריכים להיות
הוקם לכבודי.</i>

893
00:52:32,613 --> 00:52:34,698
- לא עשית.
- אה, כן.

894
00:52:34,740 --> 00:52:36,408
חבר של חבר עושה את אמנות העטיפה,

895
00:52:36,450 --> 00:52:38,535
והיא מתרחשת
לקבל את כתב היד.

896
00:52:40,788 --> 00:52:44,625
הו, לא, כי זה אומר
שבעצם עשיתי משהו נכון.

897
00:52:44,667 --> 00:52:47,419
זה פשוט-- אוף!

898
00:52:47,461 --> 00:52:50,130
העניין הוא, כריסטיאן, פשוט הייתי...

899
00:52:50,172 --> 00:52:51,632
תראה, אתה רוצה את הדבר הזה,
כדאי למהר.

900
00:52:51,674 --> 00:52:53,634
אפגוש אותך בסנט רג'יס.

901
00:53:02,768 --> 00:53:04,186
סליחה.

902
00:53:15,072 --> 00:53:16,490
ברוכים הבאים לסנט רג'יס.

903
00:53:16,532 --> 00:53:17,950
- אפשר לעזור לך במשהו?
- אה. כֵּן.

904
00:53:17,992 --> 00:53:20,119
אה, אני פוגש מישהו
בבר קינג קול.

905
00:53:20,160 --> 00:53:21,161
ממש ככה.

906
00:53:23,414 --> 00:53:24,707
היי.

907
00:53:25,499 --> 00:53:27,376
יש לך שעה אחת.
תודה לך.

908
00:53:38,137 --> 00:53:39,722
עותק אחד.

909
00:53:39,763 --> 00:53:42,850
מה התאומים שלי
הולך לעשות עם זה? לַחֲלוֹק?

910
00:53:42,891 --> 00:53:45,686
הו, לא, הכנתי שני עותקים...
וכיסו אותם,

911
00:53:45,728 --> 00:53:48,397
לאפס וכרוך כך שהם
לא ייראה כמו כתבי יד.

912
00:53:48,439 --> 00:53:51,650
זהו עותק נוסף שיש לשמור על הקובץ.
אתה יודע, ליתר בטחון.

913
00:53:52,318 --> 00:53:55,362
ובכן, איפה העותקים המדהימים האלה?
אני לא רואה אותם בשום מקום.

914
00:53:58,240 --> 00:54:01,452
<i>הם עם התאומים, ברכבת
בדרך לסבתא.</i>

915
00:54:03,746 --> 00:54:05,831
האם יש עוד משהו
אני יכול לעשות בשבילך?

916
00:54:07,624 --> 00:54:11,170
ממ-ממ. זה הכל.

917
00:54:11,670 --> 00:54:13,005
בְּסֵדֶר.

918
00:54:28,187 --> 00:54:31,690
היי.
היי. הלכתי לדין ולדלוקה.

919
00:54:31,732 --> 00:54:34,777
בנאדם, הם גובים, כמו,
חמישה דולר לתות שם.

920
00:54:34,818 --> 00:54:38,489
אבל אני מניח שמאז שעזבת את עבודתך,

921
00:54:38,530 --> 00:54:40,616
אנחנו צריכים לחגוג.

922
00:54:40,657 --> 00:54:43,452
תקשיב, נייט.
- חכה רגע.

923
00:54:43,494 --> 00:54:46,747
עזבת את העבודה שלך, אבל אתה עדיין
עובדים על הפרויקט המדעי של התאומים?

924
00:54:49,625 --> 00:54:51,210
ובכן, זה גדול מצידך.

925
00:54:51,251 --> 00:54:56,548
אוקיי, אחרי שדיברנו, הבנתי
זה לא הגיוני

926
00:54:56,590 --> 00:55:00,052
לזרוק את כל אלה
חודשים של עבודה קשה.

927
00:55:00,094 --> 00:55:02,638
היה לי רק רגע של חולשה,
זה הכל.

928
00:55:02,679 --> 00:55:05,974
כן, טוב, או שזה, או שהעבודה שלך מבאסת
והבוס שלך מטורף.

929
00:55:08,977 --> 00:55:10,312
בְּסֵדֶר.

930
00:55:11,021 --> 00:55:12,898
מה שלא יהיה. זה העבודה שלך.

931
00:55:15,818 --> 00:55:17,027
נייט.

932
00:55:18,195 --> 00:55:19,655
קדימה.

933
00:55:20,280 --> 00:55:22,449
אני עדיין אותו אדם שהייתי.

934
00:55:22,491 --> 00:55:24,451
אני עדיין רוצה את אותם הדברים.

935
00:55:25,494 --> 00:55:26,787
- בסדר?
- מממממ.

936
00:55:26,829 --> 00:55:30,290
אני מבטיח.
אותו אנדי, בגדים יותר טובים.

937
00:55:30,332 --> 00:55:32,876
אני אוהב את הבגדים הישנים.

938
00:55:34,753 --> 00:55:36,046
בֶּאֱמֶת?

939
00:55:37,631 --> 00:55:39,675
ובכן, מה עם השרשראות האלה?
האם אתה אוהב אותם?

940
00:55:41,343 --> 00:55:45,013
לֹא? והשמלה הזו,
זה חדש.

941
00:55:46,765 --> 00:55:47,891
אה.

942
00:55:48,934 --> 00:55:51,478
ובכן, יש אחד
דבר אחר חדש

943
00:55:51,520 --> 00:55:53,939
שחשבתי שאולי תאהב.

944
00:55:53,981 --> 00:55:57,317
אבל, אה--
מה עם זה?

945
00:55:59,236 --> 00:56:01,155
אתה לא אוהב את זה.
כדאי לי לעשות--

946
00:56:01,196 --> 00:56:02,948
לא, לא, לא, לא.

947
00:56:02,990 --> 00:56:05,909
<i>♪ אבל לעולם לא נשרוד ♪</i>

948
00:56:05,951 --> 00:56:10,247
<i>♪ אלא אם נהיה קצת משוגעים ♪</i>

949
00:56:12,416 --> 00:56:15,210
<i>♪ לא, לעולם לא נשרוד ♪</i>

950
00:56:15,252 --> 00:56:22,050
<i>♪ אלא אם כן אנחנו קצת משוגעים ♪</i>

951
00:56:22,092 --> 00:56:25,304
זה מראה מספר שתיים?
זה מספר שתיים?

952
00:56:25,345 --> 00:56:27,264
- היי.
- היי. בְּסֵדֶר.

953
00:56:27,306 --> 00:56:29,099
הסתובב בשבילי, יקירי.

954
00:56:29,141 --> 00:56:33,395
אה, הבנתי. אני מבין את זה. אני מבין את זה.
היצירה נקראת "ג'ונגל עירוני", נכון?

955
00:56:33,437 --> 00:56:37,774
כן, האישה המודרנית משחררת
החיה שבפנים כדי להשתלט על העיר הגדולה.

956
00:56:37,816 --> 00:56:39,610
טוֹב. לָלֶכֶת.

957
00:56:40,777 --> 00:56:44,198
לפעמים אני לא מאמינה
אני מדבר על השטויות האלה כל היום.

958
00:56:44,239 --> 00:56:46,909
בובי, בוא הנה. תן לי לראות.
- הו, תודה.

959
00:56:46,950 --> 00:56:48,785
ודא שמירנדה תקבל את אלה
בהקדם האפשרי.

960
00:56:48,827 --> 00:56:51,538
ותגיד לה שהחלפתי
בדיור לרוצ'ה.

961
00:56:51,580 --> 00:56:56,168
- הו, נהדר. לא יכול לחכות.
- סליחה.

962
00:56:56,210 --> 00:56:58,754
- האם נוכל להתאים את הגישה?
אני מצטער.

963
00:56:58,795 --> 00:57:00,422
אל תכריח אותי להאכיל אותך
לאחד הדגמים.

964
00:57:00,464 --> 00:57:03,592
אני מצטער.
זה יום עמוס.

965
00:57:03,634 --> 00:57:06,261
החיים הפרטיים שלי נתקעים
בשרשור, זה הכל.

966
00:57:06,303 --> 00:57:09,556
הצטרף למועדון. זה מה שקורה מתי
אתה מתחיל להצליח בעבודה, יקירי.

967
00:57:10,599 --> 00:57:12,768
תודיע לי מתי שלך
כל החיים עולים בעשן.

968
00:57:12,809 --> 00:57:14,978
זה אומר שהגיע הזמן לקידום.

969
00:57:22,486 --> 00:57:25,531
לא. בסדר, פברואר,
גב הנושא.

970
00:57:25,572 --> 00:57:28,200
האם מישהו דיבר
עם האנשים של סלמה עדיין?

971
00:57:28,242 --> 00:57:31,036
כן, אבל היא מעדיפה לעשות כיסוי קיץ
כי יש לה סרט שיצא.

972
00:57:31,078 --> 00:57:35,332
לא. כמו כן, אני מושך את החתיכה של טובין
על נשות בית המשפט העליון--

973
00:57:35,374 --> 00:57:37,084
אישה.

974
00:57:37,125 --> 00:57:39,127
ואני צריך לראות חדש
טיוטה על היצירה הזו

975
00:57:39,169 --> 00:57:42,047
על קניות עבור מנתח פלסטי--
זה משעמם.

976
00:57:42,839 --> 00:57:46,176
והפריסה הזו
להתפשטות ארץ הפלאות החורף.

977
00:57:46,760 --> 00:57:49,179
עדיין לא נפלא.

978
00:57:49,221 --> 00:57:51,098
אה, בסדר. אני- אני אסתכל על זה.

979
00:57:51,139 --> 00:57:53,183
מה עם טסטינו?
איפה אנחנו בעניין?

980
00:57:53,225 --> 00:57:55,435
זאק פוזן עושה
כמה חליפות מאוד פיסוליות.

981
00:57:55,477 --> 00:57:58,939
אז הצעתי, אה, לצלם את טסטינו
אותם בגן נוגוצ'י.

982
00:57:58,981 --> 00:58:00,816
מוּשׁלָם.

983
00:58:00,857 --> 00:58:03,485
תודה לאל למישהו
הגיע היום לעבודה.

984
00:58:03,527 --> 00:58:05,362
מה לגבי אביזרים לאפריל?

985
00:58:05,404 --> 00:58:09,950
אחת המחשבות שהיו לי הייתה אמייל.
אממ, צמידים, תליונים, עגילים.

986
00:58:09,992 --> 00:58:12,160
לא. עשינו את זה לפני שנתיים.
מה עוד?

987
00:58:12,202 --> 00:58:15,581
ובכן, הם מראים הרבה פרחים
כרגע, אז חשבתי--

988
00:58:15,622 --> 00:58:20,085
פרחים? לקראת האביב?
פורץ דרך.

989
00:58:20,127 --> 00:58:22,337
אבל חשבנו לירות בהם
בחלל תעשייתי.

990
00:58:22,379 --> 00:58:24,965
חשבנו על הניגוד
בין הנשיות של הפרחים

991
00:58:25,007 --> 00:58:26,925
וכמה שיותר גולמי,
רקע חצוב גס

992
00:58:26,967 --> 00:58:28,468
היה יוצר את זה
מתח נפלא בין--

993
00:58:28,510 --> 00:58:31,263
- לא.
- איזה?

994
00:58:31,305 --> 00:58:33,098
לא.

995
00:58:39,855 --> 00:58:42,816
האם למישהו אחר יש משהו
אני יכול אולי להשתמש?

996
00:58:43,900 --> 00:58:46,737
מגבונים אנטיבקטריאליים אולי?

997
00:58:51,366 --> 00:58:55,412
- איך הקור?
- כאילו המוות התחמם, בעצם.

998
00:58:55,454 --> 00:58:58,832
הו, אלוהים.
זה היתרון הערב.

999
00:58:58,874 --> 00:59:00,667
אני כבר מצפה לזה
במשך חודשים.

1000
00:59:00,709 --> 00:59:02,002
אני מסרב להיות חולה.

1001
00:59:02,044 --> 00:59:04,338
אני לובש ולנטינו,
על בכי בקול רם.

1002
00:59:06,214 --> 00:59:09,176
יָמִינָה. ובכן, כולם
יעזוב בקרוב כדי להתכונן,

1003
00:59:09,217 --> 00:59:13,180
אז אני מציע לך ללכת ולזרוק את מירנדה
תיק פנדי באולם התצוגה,

1004
00:59:13,221 --> 00:59:15,349
ואז אני מניח
אתה יכול פשוט ללכת הביתה.

1005
00:59:15,390 --> 00:59:20,687
כֵּן? אה, טוב, זה נהדר.
מושלם בעצם.

1006
00:59:20,729 --> 00:59:22,814
אני צריך להגיע למאפיית מגנוליה
לפני שהוא נסגר.

1007
00:59:22,856 --> 00:59:24,274
זה יום הולדתו של נייט הלילה.

1008
00:59:24,316 --> 00:59:26,818
אז אנחנו, אה,
לעשות לו מסיבה קטנה.

1009
00:59:26,860 --> 00:59:30,030
כן, אני שומע את זה,
ואני רוצה לשמוע את זה.

1010
00:59:31,406 --> 00:59:32,741
ביי.

1011
00:59:34,743 --> 00:59:38,246
אני אוהב את העבודה שלי. אני אוהב את העבודה שלי.
אני אוהב את העבודה שלי.

1012
00:59:46,463 --> 00:59:48,006
שלום?

1013
00:59:52,344 --> 00:59:54,930
לפני ההטבה הערב,
אני צריך לוודא

1014
00:59:54,971 --> 00:59:57,724
ששניכם מוכנים לגמרי
ברשימת האורחים.

1015
00:59:58,809 --> 01:00:02,479
אבל חשבתי רק על זה
העוזר הראשון הלך להטבה.

1016
01:00:02,521 --> 01:00:05,691
רק כשהעוזר הראשון
לא החליט להפוך

1017
01:00:05,732 --> 01:00:08,652
אינקובוס של מגיפה ויראלית.

1018
01:00:09,861 --> 01:00:11,363
אתה תבוא לעזור לאמילי.

1019
01:00:13,115 --> 01:00:16,368
זה הכל.
- נכון.

1020
01:00:16,410 --> 01:00:19,913
אלה כל האורחים.
מירנדה מזמינה את כולם.

1021
01:00:19,955 --> 01:00:23,667
אנחנו צריכים לוודא שכולם חושבים
היא יודעת בדיוק מי הם.

1022
01:00:23,709 --> 01:00:25,919
ואני לומד כבר שבועות.

1023
01:00:25,961 --> 01:00:27,796
אני צריך ללמוד את כל אלה עד הערב?

1024
01:00:27,838 --> 01:00:30,215
לא, אל תהיי טיפשה, אנדריאה.
גם אלה.

1025
01:00:31,133 --> 01:00:33,218
תראה, יותר טוב לך
פשוט תתחיל בלעדיי, בסדר?

1026
01:00:33,260 --> 01:00:36,138
אני אגיע לשם ברגע שאוכל.
אנדי, בחייך, זו הלידה שלו--

1027
01:00:37,097 --> 01:00:39,391
בסדר, אבל מהרו.

1028
01:00:39,433 --> 01:00:41,685
הו, בבקשה, תאמין לי, אני אעשה זאת.
זה הדבר האחרון שאני רוצה--

1029
01:00:41,727 --> 01:00:43,603
הו, אני אוהב את זה.

1030
01:00:43,645 --> 01:00:46,148
אה, אני אתקשר אלייך השני
אני עוזב, בסדר?

1031
01:00:46,189 --> 01:00:48,692
- זה יתאים לי?
- אה, כן.

1032
01:00:48,734 --> 01:00:51,570
קצת קריסקו וקצת חוט דיג,
ואנחנו בעסק.

1033
01:01:18,847 --> 01:01:20,974
ובכן, שום דבר באמת.
זאת אומרת, זה--

1034
01:01:21,016 --> 01:01:24,561
אני מתכוון, באמת, זהו
האירוע החברתי של העונה.

1035
01:01:29,483 --> 01:01:32,402
<i>♪ אני קרוב מכדי להבהיר ♪</i>

1036
01:01:32,444 --> 01:01:35,781
<i>♪ התאבדות רגשית ♪</i>

1037
01:01:37,115 --> 01:01:39,826
<i>♪ האם זו אהבה שאני חושב עליה ♪</i>

1038
01:01:39,868 --> 01:01:43,914
- הו, הו, אלוהים. אנדי, אתה נראה כל כך שיקי.
- <i>♪ אני יודע את זה ♪</i>

1039
01:01:43,955 --> 01:01:47,667
הו, תודה, אמ.
אתה נראה כל כך רזה.

1040
01:01:47,709 --> 01:01:49,586
- האם אני?
- כן.

1041
01:01:49,628 --> 01:01:51,755
אה, זה לפריז.
אני בדיאטה החדשה הזו.

1042
01:01:51,797 --> 01:01:54,007
זה מאוד יעיל.
טוב, אני לא אוכל כלום.

1043
01:01:54,049 --> 01:01:57,177
ואז כשאני מרגישה שאני עומדת
להתעלף, אני אוכל קוביית גבינה.

1044
01:01:57,219 --> 01:01:59,554
- ובכן, זה בהחלט עובד.
אני יודע.

1045
01:01:59,596 --> 01:02:01,807
אני רק שפעת קיבה אחת
הרחק ממשקל היעד שלי.

1046
01:02:03,350 --> 01:02:05,060
<i>♪ תראה אותנו, אנחנו יפים ♪</i>

1047
01:02:05,101 --> 01:02:08,313
<i>♪ כל האנשים דוחפים ומושכים אבל ♪</i>

1048
01:02:08,355 --> 01:02:10,649
<i>♪ בואו פשוט נצא ורכב ♪</i>

1049
01:02:10,690 --> 01:02:13,944
<i>♪ דברו על הדברים שאנו מנסים ♪</i>

1050
01:02:18,365 --> 01:02:22,702
זה ג'ון פולגר, האמנותי החדש
מנהל נציג צ'לסי

1051
01:02:22,744 --> 01:02:25,497
ג'ון, תודה שבאת.
היי, שם.

1052
01:02:25,539 --> 01:02:27,165
הו, תודה.
תמיד נחמד לראות אותך.

1053
01:02:27,207 --> 01:02:31,378
- תפסיק להתעסק.
אני מצטער. אני כל כך מאוחר.

1054
01:02:31,419 --> 01:02:33,547
פשוט תתמודד עם זה.
אתה חייב להיות כאן.

1055
01:02:38,885 --> 01:02:41,054
אמילי, בואי הנה.

1056
01:02:41,096 --> 01:02:44,015
זאת לא ג'קלין פולט
מ<i> מסלול המראה הצרפתי?</i>

1057
01:02:44,057 --> 01:02:46,184
הו, אלוהים,
ומירנדה שונאת אותה.

1058
01:02:46,226 --> 01:02:48,144
היא הייתה אמורה להגיע
אחרי שמירנדה עזבה.

1059
01:02:48,186 --> 01:02:49,938
אני לא... אה.
- כן.

1060
01:02:49,980 --> 01:02:54,693
מירנדה, אירוע מדהים כמו תמיד.
הבאת את ג'קלין.

1061
01:02:54,734 --> 01:02:57,445
- <i>הפתעה.</i>
- <i>Quelle הפתעה.</i>

1062
01:02:59,614 --> 01:03:01,449
הו, נפלא.

1063
01:03:01,491 --> 01:03:03,994
אנחנו כל כך שמחים שהצלחת
לבוא למפגש הקטן שלנו.

1064
01:03:04,035 --> 01:03:07,873
כַּמוּבָן.
אני מתכנן את כל השנה שלי סביב זה.

1065
01:03:08,665 --> 01:03:12,878
ובכן, אנחנו כל כך אסירי תודה על כך.

1066
01:03:14,212 --> 01:03:17,382
- <i>Cao.</i>
- קיבלת את הפתק שלי?

1067
01:03:17,424 --> 01:03:19,634
כן, עשיתי זאת.
נדון בזה ביום רביעי.

1068
01:03:19,676 --> 01:03:23,221
- כן, אני מסכים. אין עסק הלילה.
- לא הלילה.

1069
01:03:23,263 --> 01:03:25,432
תהנה.

1070
01:03:25,473 --> 01:03:26,850
אמ.

1071
01:03:27,767 --> 01:03:29,352
הו, תודה. תוֹדָה.

1072
01:03:33,982 --> 01:03:36,735
הו, אממ-- הו, אלוהים.

1073
01:03:36,776 --> 01:03:38,737
אני פשוט לא זוכר איך קוראים לו.

1074
01:03:38,778 --> 01:03:40,906
רק ראיתי את השם שלו
הבוקר ברשימה.

1075
01:03:40,947 --> 01:03:43,825
זה-- הו, אני יודע את זה.
זה משהו שקשור ל--

1076
01:03:43,867 --> 01:03:49,080
רגע, הוא היה-- הוא היה חלק מה--
הו, אלוהים, אני יודע את זה. אממ--

1077
01:03:49,122 --> 01:03:50,749
זה השגריר פרנקלין,

1078
01:03:50,790 --> 01:03:53,835
וזו האישה ש
הוא עזב את אשתו בשביל רבקה.

1079
01:03:56,171 --> 01:03:59,132
- רבקה. שַׁגְרִיר.
מירנדה.

1080
01:03:59,174 --> 01:04:01,885
- אתה נראה מדהים.
- הו, חביב מאוד.

1081
01:04:01,927 --> 01:04:05,013
תודה לך.

1082
01:04:13,021 --> 01:04:15,148
תראה אותך.
- שלום.

1083
01:04:15,190 --> 01:04:17,275
אתה-- אתה חזון.

1084
01:04:17,317 --> 01:04:20,153
- אה.
תודה לאל שהצלתי את העבודה שלך.

1085
01:04:21,613 --> 01:04:24,991
אתה יודע, הבנתי
גם כמה דברים לבד.

1086
01:04:25,033 --> 01:04:27,577
מסתבר שאני לא כל כך נחמד
כפי שחשבת.

1087
01:04:27,619 --> 01:04:28,954
אני מקווה שלא.

1088
01:04:30,121 --> 01:04:32,290
ובכן, אם זה לא היה
עבור החבר המטופש,

1089
01:04:32,332 --> 01:04:34,417
אני אצטרך להרחיק אותך
ממש כאן ועכשיו.

1090
01:04:36,962 --> 01:04:39,923
האם אתה באמת אומר דברים
ככה לאנשים?

1091
01:04:39,965 --> 01:04:43,009
- ברור.
טוב, אני חייב ללכת.

1092
01:04:43,635 --> 01:04:46,471
אתה בטוח? כי העורך שלי
כי<i> מגזין ניו יורק</i> נמצא בפנים,

1093
01:04:46,513 --> 01:04:48,723
ואתה יודע,
אני יכול להציג את שניכם.

1094
01:04:50,016 --> 01:04:52,102
שלחת את הדברים שלך
בשבילי להסתכל? לִזכּוֹר?

1095
01:04:52,143 --> 01:04:53,395
כֵּן.

1096
01:04:53,436 --> 01:04:54,938
בסדר, אני חייב להודות,
קראתי רק זוג.

1097
01:04:54,980 --> 01:04:57,899
זו הייתה חבילה גדולה מאוד ששלחת.

1098
01:04:57,941 --> 01:05:00,193
- כן.
אבל מה שכן קראתי לא היה חצי רע.

1099
01:05:00,235 --> 01:05:02,737
ואתה יודע, אני חושב...
אני חושב שיש לך כישרון, אנדי.

1100
01:05:03,571 --> 01:05:05,031
הוא צריך לפגוש אותך.

1101
01:05:05,073 --> 01:05:06,783
למה שלא תיכנס?
רק למשקה אחד.

1102
01:05:06,825 --> 01:05:10,245
אממ, בסדר, כן.
אני מניח שאוכל לאחד--

1103
01:05:12,038 --> 01:05:15,375
לא, אני לא יכול.
אני מצטער, אבל אני חייב ללכת.

1104
01:05:15,417 --> 01:05:18,128
בְּסֵדֶר.
תן כמיטב יכולתי לחבר.

1105
01:05:26,177 --> 01:05:28,513
רועי, אני מצטער.
אתה יכול ללכת מהר יותר?

1106
01:05:28,555 --> 01:05:30,640
אני בטוח שנייט יבין.

1107
01:05:33,685 --> 01:05:35,478
כֵּן.

1108
01:05:38,440 --> 01:05:40,358
היי.

1109
01:05:55,373 --> 01:05:57,375
יום הולדת שמח.

1110
01:06:01,713 --> 01:06:03,381
נייט, אני כל כך מצטער.

1111
01:06:04,632 --> 01:06:08,803
המשכתי לנסות לעזוב,
אבל קרה הרבה.

1112
01:06:08,845 --> 01:06:11,014
ואתה יודע,
לא הייתה לי ברירה.

1113
01:06:11,056 --> 01:06:12,849
אל תדאג בקשר לזה.

1114
01:06:12,891 --> 01:06:15,602
אני הולך לישון.

1115
01:06:17,937 --> 01:06:19,564
אפשר לפחות לדבר על זה?

1116
01:06:28,406 --> 01:06:29,949
אתה נראה ממש יפה.

1117
01:07:12,200 --> 01:07:13,493
אנדריאה?

1118
01:07:26,297 --> 01:07:29,717
- יש לך את הספר?
- אה. אה--

1119
01:07:32,053 --> 01:07:33,179
ממ.

1120
01:07:34,973 --> 01:07:38,434
פריז היא השבוע החשוב ביותר
של כל השנה שלי.

1121
01:07:38,476 --> 01:07:40,812
אני צריך את הטוב ביותר
צוות אפשרי איתי.

1122
01:07:43,022 --> 01:07:45,358
זה כבר לא כולל את אמילי.

1123
01:07:47,610 --> 01:07:49,279
לַחֲכוֹת. אתה רוצה שאני...

1124
01:07:50,572 --> 01:07:53,950
לא, מירנדה.

1125
01:07:53,992 --> 01:07:56,411
אמילי תמות.

1126
01:07:56,452 --> 01:07:59,205
כל חייה עוסקים בפריז.

1127
01:07:59,247 --> 01:08:04,252
היא לא אכלה כבר שבועות.
אני- אני לא יכול... לעשות את זה.

1128
01:08:04,294 --> 01:08:06,754
מירנדה, אני לא יכולה.

1129
01:08:06,796 --> 01:08:08,840
אם לא תלך,
אני מניח שאתה לא רציני

1130
01:08:08,882 --> 01:08:12,302
על העתיד שלך ב<i> Runway</i> או...

1131
01:08:12,343 --> 01:08:13,845
כל פרסום אחר.

1132
01:08:19,976 --> 01:08:21,477
ההחלטה היא שלך.

1133
01:08:24,189 --> 01:08:25,440
זה הכל.

1134
01:08:37,452 --> 01:08:41,623
<i>♪ מלא את החללים האלה עם ימים ♪</i>

1135
01:08:44,292 --> 01:08:46,836
<i>♪ בחדר שלי ♪</i>

1136
01:08:46,878 --> 01:08:50,632
<i>♪ אתה יכול ללכת אתה יכול להישאר ♪</i>

1137
01:08:53,134 --> 01:08:56,179
<i>♪ אני לא יכול לישון ♪</i>

1138
01:08:57,597 --> 01:09:02,310
<i>♪ אני לא יכול לדבר איתך ♪</i>

1139
01:09:02,352 --> 01:09:05,521
<i>♪ אני לא יכול לישון ♪</i>

1140
01:09:14,239 --> 01:09:18,201
<i>♪ עכשיו השנים האלה ננעלו במגירה שלי ♪</i>

1141
01:09:20,912 --> 01:09:23,206
<i>♪ אני אפתח לראות את ♪</i>

1142
01:09:25,333 --> 01:09:28,503
- <i>♪ רק ליתר ביטחון ♪</i>
היי, אנדי.

1143
01:09:29,212 --> 01:09:31,464
היי.
אתה הולך לישון בקרוב?

1144
01:09:31,506 --> 01:09:33,549
אה, כן.
חמש דקות, בסדר?

1145
01:09:34,926 --> 01:09:39,264
<i>♪ אני לא יכול לדבר איתך ♪</i>

1146
01:09:39,305 --> 01:09:42,684
<i>♪ אני לא יכול לישון ♪</i>

1147
01:10:29,856 --> 01:10:32,108
אנדריאה, אל תשכחי
לספר לאמילי.

1148
01:10:34,360 --> 01:10:35,653
תעשה את זה עכשיו.

1149
01:10:45,496 --> 01:10:47,832
אל תרים.

1150
01:10:48,750 --> 01:10:49,876
אל תרים.

1151
01:10:49,917 --> 01:10:51,627
- אל תרים. אל תבחר--
- <i>היי.</i>

1152
01:10:51,669 --> 01:10:53,463
- אמילי.
- <i>היי, היי. סליחה שאני מאחר.</i>

1153
01:10:53,504 --> 01:10:56,174
זה רק שמירנדה רצתה
כמה צעיפים של הרמס.

1154
01:10:56,215 --> 01:10:58,843
והיא אכן אמרה לי אתמול,
אבל שכחתי כמו אידיוט.

1155
01:10:58,885 --> 01:11:00,720
<i>ולכן התחרפנתי, כמובן.</i>

1156
01:11:00,762 --> 01:11:03,681
אמילי, אמילי,
אני-אני צריך לדבר איתך.

1157
01:11:03,723 --> 01:11:06,768
התקשרתי לבית מרטין, והיא
פתח את החנות מוקדם. וואו! אני מצטער.

1158
01:11:06,809 --> 01:11:09,729
היא פתחה לי את החנות מוקדם,
אז השגתי אותם, וזה נהדר.

1159
01:11:09,771 --> 01:11:13,149
בְּסֵדֶר. אמ, אמילי,
מה-כשאתה נכנס,

1160
01:11:13,191 --> 01:11:15,276
יש משהו
אני חייב לדבר איתך על.

1161
01:11:15,318 --> 01:11:17,236
<i>טוב, אני מקווה שזה לא</i>
<i>עוד בעיה של מירנדה.</i>

1162
01:11:17,278 --> 01:11:18,488
לא בדיוק.

1163
01:11:18,529 --> 01:11:22,116
טוב, כי יש לי כל כך הרבה
להתמודד עם לפני שאני הולך. אני נשבע באלוהים--

1164
01:11:24,786 --> 01:11:29,040
הו, אלוהים!

1165
01:11:29,082 --> 01:11:30,958
אמילי?

1166
01:11:40,134 --> 01:11:44,138
לא אכפת לי אם היא התכוונה לפטר אותך
או לנצח אותך עם פוקר לוהט!

1167
01:11:44,180 --> 01:11:45,848
היית צריך להגיד לא.

1168
01:11:45,890 --> 01:11:47,934
אמילי, לא הייתה לי ברירה.

1169
01:11:47,975 --> 01:11:50,019
- אה. אָנָא.
אתה יודע איך היא.

1170
01:11:50,061 --> 01:11:52,522
זה תירוץ פתטי.

1171
01:11:56,401 --> 01:11:58,611
תוֹדָה.

1172
01:11:58,653 --> 01:12:03,991
אתה יודע מה באמת סתם...
מבינה אותי בכל העניין הזה,

1173
01:12:04,033 --> 01:12:08,371
זה, אתה יודע, אתה זה שאמרת
לא ממש אכפת לך מהדברים האלה.

1174
01:12:08,413 --> 01:12:12,166
ולא ממש אכפת לך מאופנה.
אתה רק רוצה להיות עיתונאי.

1175
01:12:12,208 --> 01:12:14,377
איזו ערימה של בולוקים!

1176
01:12:14,419 --> 01:12:16,629
אמילי, אני יודע שאת כועסת.
אני לא מאשים אותך.

1177
01:12:16,671 --> 01:12:18,589
תתמודד עם זה, אנדי, מכרת את נשמתך

1178
01:12:18,631 --> 01:12:20,758
ביום שבו לבשת את הזוג הראשון
של ג'ימי צ'ו.

1179
01:12:20,800 --> 01:12:25,555
ראיתי את זה. ואתה יודע מה באמת סתם
הורג אותי על כל העניין הזה,

1180
01:12:25,596 --> 01:12:27,682
זה הבגדים שאתה הולך לקבל.

1181
01:12:27,723 --> 01:12:30,601
כלומר, אתה לא ראוי להם.

1182
01:12:30,643 --> 01:12:33,521
אתה אוכל פחמימות, למען השם.

1183
01:12:33,563 --> 01:12:36,607
אלוהים, זה כל כך לא הוגן!

1184
01:12:37,984 --> 01:12:39,944
- אמילי.
פשוט לך.

1185
01:12:46,534 --> 01:12:48,536
אמילי, אני--
- אמרתי לך!

1186
01:12:54,667 --> 01:12:56,419
אתה נוסע לפריז
לתצוגות הקוטור?

1187
01:12:56,461 --> 01:12:57,545
ממ-הממ.

1188
01:12:57,587 --> 01:12:59,172
זה אירוע האופנה הכי מגניב
של השנה.

1189
01:12:59,213 --> 01:13:00,381
ממ-הממ.

1190
01:13:00,423 --> 01:13:02,592
את מי אתה הולך לראות, גליאנו?
- כן.

1191
01:13:02,633 --> 01:13:05,261
- ולגרפלד וניקולס גסקייר.
- כן.

1192
01:13:05,303 --> 01:13:08,055
כֵּן. בסדר, עכשיו אתה מפחיד אותי.

1193
01:13:08,097 --> 01:13:10,641
היי.
היי.

1194
01:13:10,683 --> 01:13:13,019
המופע הזה מדהים.

1195
01:13:13,060 --> 01:13:15,646
- אני כל כך גאה בך.
תודה לך.

1196
01:13:15,688 --> 01:13:18,316
אוקיי, התחל עם התמונות מאחור
ולעבוד את דרכך קדימה.

1197
01:13:18,357 --> 01:13:21,110
ככה עיצבתי את זה.
זה מבריק. אתה תאהב את זה.

1198
01:13:21,152 --> 01:13:22,778
- כמובן.
- ואתה,

1199
01:13:22,820 --> 01:13:24,530
יש לי מישהו
אני רוצה שתיפגש, בסדר?

1200
01:13:24,572 --> 01:13:26,699
אוו, אומנות וסקס.
- תוביל את הדרך.

1201
01:13:26,741 --> 01:13:28,493
- נתראה מאוחר יותר.
- בסדר.

1202
01:13:34,665 --> 01:13:37,835
<i>♪ אני לא מתחרט ♪</i>

1203
01:13:37,877 --> 01:13:41,756
<i>♪ כל עבודה שאני מוצא ♪</i>

1204
01:13:43,674 --> 01:13:47,053
<i>♪ אל תעצרו את הנשימה ♪</i>

1205
01:13:47,094 --> 01:13:51,182
- <i>♪ המתן לסימן נוסף ♪</i>
היי. היי, ילדה מירנדה.

1206
01:13:53,267 --> 01:13:56,979
- היי.
בדיוק חשבתי עליך.

1207
01:13:57,021 --> 01:13:59,023
אה, קדימה.

1208
01:13:59,065 --> 01:14:00,691
- זה נכון.
- לא.

1209
01:14:00,733 --> 01:14:05,696
אני עורך פרופיל של גוטייה ל<i>ראיון</i> ו,
אה, עושה את התוכניות שלי בפריז.

1210
01:14:05,738 --> 01:14:10,076
מצאתי את עצמי תוהה
אם, אה, היית שם.

1211
01:14:10,117 --> 01:14:15,456
ובכן, למעשה, אממ, אני הולך.

1212
01:14:15,498 --> 01:14:20,253
גָדוֹל. אני נשאר במקום פנטסטי
מלון קטן בשביעית,

1213
01:14:20,294 --> 01:14:24,298
ממש מעבר לרחוב מהפלאפל
מסעדה שתשנה את חייך.

1214
01:14:24,340 --> 01:14:29,303
אני מצטער.
אני אהיה עסוק מדי בעבודה.

1215
01:14:29,345 --> 01:14:32,181
תצטרך למצוא
לשנות את חייו של מישהו אחר.

1216
01:14:33,391 --> 01:14:34,850
ובכן, זה רק זה.

1217
01:14:35,768 --> 01:14:37,812
אני מתחיל לתהות אם אני יכול.

1218
01:14:51,200 --> 01:14:52,827
שׁוֹשָׁן.

1219
01:14:54,161 --> 01:14:56,622
לילי, הוא רק בחור שאני מכירה מהעבודה.

1220
01:14:56,664 --> 01:14:59,333
כן, זה נראה כמו עבודה.
תראה, אתה עושה עניין גדול מ--

1221
01:14:59,375 --> 01:15:02,837
אתה יודע, האנדי שאני מכיר
מאוהב בטירוף בנייט,

1222
01:15:02,878 --> 01:15:05,131
תמיד מוקדם בחמש דקות...

1223
01:15:05,172 --> 01:15:07,967
וחושב, אני לא יודע,
קלאב מונקו זה קוטור.

1224
01:15:08,009 --> 01:15:11,637
במשך 16 השנים האחרונות,
ידעתי הכל על אנדי הזה.

1225
01:15:11,679 --> 01:15:13,139
אבל האדם הזה?

1226
01:15:13,180 --> 01:15:15,600
ה"גלמזון" הזה שמתגנב
מסביב בפינות...

1227
01:15:15,641 --> 01:15:17,560
עם איזה בחור אופנה לוהט אקראי?

1228
01:15:18,728 --> 01:15:19,812
אני לא מבין אותה.

1229
01:15:21,814 --> 01:15:24,233
- לילי.
- תהנה בפריז.

1230
01:15:25,776 --> 01:15:27,987
אתה נוסע לפריז?

1231
01:15:28,029 --> 01:15:30,823
אה, כן. זה פשוט קרה.

1232
01:15:31,782 --> 01:15:34,452
חשבתי שפריז היא עניין גדול
עבור אמילי או--

1233
01:15:34,493 --> 01:15:36,412
נהדר. עכשיו אתה הולך
לתת לי גם קשה?

1234
01:15:38,956 --> 01:15:41,917
היי, אנדי. אנדי!

1235
01:15:42,793 --> 01:15:46,047
אנדי, מה לעזאזל לא בסדר איתך?
- לא הייתה לי ברירה, בסדר?

1236
01:15:46,088 --> 01:15:48,382
שאלה אותי מירנדה, ולא יכולתי להגיד לא.
אני יודע.

1237
01:15:48,424 --> 01:15:50,593
זו התשובה שלך לכל דבר לאחרונה,
"לא הייתה לי ברירה."

1238
01:15:50,635 --> 01:15:52,386
כאילו העבודה הזו נכפתה עליך.
נייט, הבנתי, בסדר?

1239
01:15:52,428 --> 01:15:54,555
כאילו אתה לא עושה
החלטות אלו בעצמך.

1240
01:15:54,597 --> 01:15:57,016
אתה כועס כי אני עובד עד מאוחר כל הזמן
זמן והתגעגעתי למסיבת יום ההולדת שלך.

1241
01:15:57,058 --> 01:15:59,518
- ואני מצטער.
- אה, קדימה. מה אני, ארבע?

1242
01:15:59,560 --> 01:16:02,396
אתה-- אתה שונא את<i>מסלול</i>
ומירנדה.

1243
01:16:02,438 --> 01:16:05,441
ואתה חושב שאופנה היא טיפשה.
הבהרת את זה.

1244
01:16:05,483 --> 01:16:08,778
אנדי, אני מכין יין פורט
הפחתות כל היום.

1245
01:16:08,819 --> 01:16:11,155
אני לא בדיוק בחיל השלום.

1246
01:16:11,197 --> 01:16:14,075
אתה יודע, לא היה אכפת לי אם אתה
שם בחוץ רוקדים על עמוד כל הלילה,

1247
01:16:14,116 --> 01:16:15,826
כל עוד עשית את זה
עם קצת יושרה.

1248
01:16:16,702 --> 01:16:18,621
פעם אמרת שזו רק עבודה.

1249
01:16:18,663 --> 01:16:20,998
פעם היית עושה כיף
של בנות ה<i>מסלול</i>.

1250
01:16:21,040 --> 01:16:23,209
מה קרה?
עכשיו הפכת לאחד מהם.

1251
01:16:24,543 --> 01:16:26,128
- זה אבסורד.
- זה בסדר.

1252
01:16:26,170 --> 01:16:28,714
זה בסדר. פשוט משלים על זה.

1253
01:16:28,756 --> 01:16:31,092
ואז נוכל להפסיק להעמיד פנים כמונו
יש עוד משהו במשותף.

1254
01:16:32,635 --> 01:16:35,763
- אתה לא מתכוון לזה, נכון?
- לא, אני כן.

1255
01:16:42,978 --> 01:16:47,191
טוב, אולי הטיול הזה
מגיע בשעה טובה.

1256
01:16:47,233 --> 01:16:49,777
אולי כדאי שנעשה הפסקה.

1257
01:16:56,617 --> 01:16:57,868
נייט?

1258
01:17:08,212 --> 01:17:12,091
אני מצטער. פשוט...
שנייה אחת?

1259
01:17:14,051 --> 01:17:16,429
אתה יודע, למקרה שתהיתם,

1260
01:17:16,470 --> 01:17:20,433
האדם שאתה תמיד מקבל את השיחות שלו,
זו מערכת היחסים שבה אתה נמצא.

1261
01:17:20,474 --> 01:17:22,351
אני מקווה ששניכם
שמחים מאוד ביחד.

1262
01:17:31,402 --> 01:17:32,778
שלום, מירנדה.

1263
01:17:40,578 --> 01:17:43,748
<i>♪ בעיר ♪</i>

1264
01:17:43,789 --> 01:17:46,542
<i>♪ של אורות מסנוורים ♪</i>

1265
01:17:48,961 --> 01:17:52,548
<i>♪ אני מתכונן ♪</i>

1266
01:17:52,590 --> 01:17:56,302
<i>♪ לעזוב את האדמה ♪</i>

1267
01:18:02,016 --> 01:18:07,438
<i>♪ הו, אתה נראה כל כך יפה ♪</i>

1268
01:18:07,480 --> 01:18:10,983
<i>♪ הלילה ♪</i>

1269
01:18:15,446 --> 01:18:18,365
<i>♪ בעיר ♪</i>

1270
01:18:18,407 --> 01:18:21,410
<i>♪ של אורות מסנוורים ♪</i>

1271
01:18:22,661 --> 01:18:25,956
<i>♪ ככל שאתה יודע יותר כך אתה מרגיש פחות ♪</i>

1272
01:18:25,998 --> 01:18:29,710
<i>♪ חלק מתפללים עבור, אחרים גונבים ♪</i>

1273
01:18:29,752 --> 01:18:33,631
<i>♪ ברכות לא רק</i>
<i>עבור אלה שכורעים ברך ♪</i>

1274
01:18:33,672 --> 01:18:35,341
<i>♪ למרבה המזל ♪</i>

1275
01:18:47,144 --> 01:18:49,313
סליחה. מירנדה.

1276
01:18:49,355 --> 01:18:52,316
מָאֵסטרוֹ. מממ.

1277
01:18:52,358 --> 01:18:55,402
מה שלומך? כל כך שמח לראות אותך.
תודה שבאת.

1278
01:18:55,444 --> 01:18:57,363
- אתה אוהב את האוסף?
- בהחלט.

1279
01:18:57,404 --> 01:18:59,532
אני חושב שזה הכי טוב מזה שנים.
- זה מאוד חשוב לי.

1280
01:18:59,573 --> 01:19:01,909
- מאוד מאוד חשוב.
- אני מאוד שמח בשבילך.

1281
01:19:01,951 --> 01:19:04,328
זו אמילי החדשה שלי.
- שלום. איך אתה מסתדר?

1282
01:19:04,370 --> 01:19:06,747
אני טוב. הֲנָאָה.
- נעים להכיר.

1283
01:19:06,789 --> 01:19:07,957
אתה אוהב את התוכנית?

1284
01:19:13,462 --> 01:19:15,798
מירנדה. בדרך זו!

1285
01:19:22,346 --> 01:19:25,349
מירנדה. נייג'ל.
שומרי הסף הגדולים של האופנה.

1286
01:19:25,391 --> 01:19:29,979
מירנדה, על מה עמדת <i>מסלול</i>
אופנה צרפתית מול אופנה אמריקאית?

1287
01:19:30,020 --> 01:19:32,815
אני חשבתי--
- אה.

1288
01:19:32,857 --> 01:19:35,818
אתה עדיין חייב לי על הארי פוטר.
- אה, נכון?

1289
01:19:35,860 --> 01:19:38,028
כמובן שאתה כן.
אתה עובד הלילה?

1290
01:19:38,070 --> 01:19:42,116
הו! לא, בעצם מירנדה
יש ארוחת ערב.

1291
01:19:42,157 --> 01:19:46,495
נהדר, אתה פנוי. אה, אבל שם
היא הבעיה של החבר<i> le</i>.

1292
01:19:47,454 --> 01:19:50,416
רגע, אל תגיד לי.
החבר<i>לא פלוס?</i>

1293
01:19:50,457 --> 01:19:53,210
<i>Je suis tres, très désolé.</i>

1294
01:19:53,252 --> 01:19:55,254
הו, אתה כל כך מלא בזה.
אתה בכלל לא <i> désolé</i>.

1295
01:19:55,296 --> 01:19:57,965
לא, אפילו לא קצת.
באיזו שעה אני צריך לאסוף אותך?

1296
01:19:59,049 --> 01:20:01,260
- אה-- כן.
אני אתקשר אליך.

1297
01:20:20,821 --> 01:20:22,197
אה.

1298
01:20:25,200 --> 01:20:28,871
אה, הנה אתה.

1299
01:20:28,913 --> 01:20:35,669
אנחנו צריכים לעבור על הישיבה, אה,
תרשים לארוחת הצהריים.

1300
01:20:35,711 --> 01:20:38,047
בְּסֵדֶר.
אממ, כן, בטח.

1301
01:20:38,088 --> 01:20:40,299
יש לי את זה כאן.

1302
01:20:44,720 --> 01:20:48,849
בכל אופן, לנוע בקצב קרחוני.
אתה יודע איך זה מרגש אותי.

1303
01:20:55,606 --> 01:20:57,775
בְּסֵדֶר.

1304
01:20:57,816 --> 01:20:59,485
אז...

1305
01:21:01,403 --> 01:21:06,200
קודם כל, אנחנו צריכים
להעביר את סנופ דוג לשולחן שלי.

1306
01:21:07,159 --> 01:21:08,744
אבל השולחן שלך מלא.

1307
01:21:10,371 --> 01:21:11,789
סטיבן לא בא.

1308
01:21:12,873 --> 01:21:15,167
הו, סטיבן הוא--

1309
01:21:15,209 --> 01:21:19,296
אז אני לא צריך להביא את סטיבן
משדה התעופה מחר?

1310
01:21:19,338 --> 01:21:23,634
ובכן, אם תדבר איתו והוא
מחליטה לחשוב מחדש על הגירושין,

1311
01:21:23,676 --> 01:21:25,344
ואז, כן, תביא משם.

1312
01:21:26,804 --> 01:21:30,015
אתה מאוד מביא, אז לך להביא.

1313
01:21:35,562 --> 01:21:39,525
ואז כשאנחנו חוזרים לניו יורק,
אנחנו צריכים ליצור קשר, אממ...

1314
01:21:41,485 --> 01:21:45,447
...לזלי לראות מה היא יכולה לעשות
לצמצם את העיתונות...

1315
01:21:46,573 --> 01:21:47,950
...על כל זה.

1316
01:21:51,662 --> 01:21:53,080
עוד גירושים...

1317
01:21:54,248 --> 01:21:56,625
...ניתז על פני <i>עמוד שישי.</i>

1318
01:21:57,584 --> 01:22:00,546
אני רק יכול לדמיין מה
הם הולכים לכתוב עליי.

1319
01:22:00,587 --> 01:22:04,008
"גברת הדרקון,"
"אובססיבי לקריירה".

1320
01:22:05,009 --> 01:22:07,803
"מלכת השלג נוסעת
מר כהן אחר."

1321
01:22:09,638 --> 01:22:14,143
רופרט מרדוק צריך לגזור לי צ'ק
על כל הניירות שאני מוכר עבורו.

1322
01:22:16,687 --> 01:22:18,147
בכל מקרה, אני לא--

1323
01:22:19,064 --> 01:22:21,942
לא ממש אכפת לי
מה שמישהו כותב עלי.

1324
01:22:24,445 --> 01:22:27,531
אבל שלי-- בנות שלי, אני פשוט--

1325
01:22:27,573 --> 01:22:30,159
זה פשוט כל כך לא הוגן כלפי הבנות.

1326
01:22:30,909 --> 01:22:32,244
זה פשוט...

1327
01:22:35,247 --> 01:22:37,416
...עוד אכזבה,

1328
01:22:37,458 --> 01:22:40,502
אכזבה נוספת,
אב אחר... דמות...

1329
01:22:40,544 --> 01:22:43,047
... נעלם.

1330
01:22:45,340 --> 01:22:49,470
בכל מקרה, הנקודה היא--

1331
01:22:49,511 --> 01:22:53,182
הנקודה היא--

1332
01:22:53,223 --> 01:22:57,519
הנקודה היא שאנחנו באמת צריכים להבין
היכן למקם את דונטלה,

1333
01:22:57,561 --> 01:23:00,314
כי היא בקושי
מדבר עם כל אחד.

1334
01:23:10,157 --> 01:23:12,493
אני כל כך מצטער, מירנדה.

1335
01:23:13,285 --> 01:23:15,913
אם אתה רוצה שאני אבטל
הערב שלך, אני יכול.

1336
01:23:15,954 --> 01:23:18,332
אל תהיה מגוחך.
למה שנעשה את זה?

1337
01:23:20,042 --> 01:23:21,668
אממ, זה--

1338
01:23:22,544 --> 01:23:24,755
האם יש משהו נוסף שאני יכול לעשות?

1339
01:23:26,215 --> 01:23:27,549
העבודה שלך.

1340
01:23:31,136 --> 01:23:32,554
זה הכל.

1341
01:23:59,289 --> 01:24:01,375
היי. אני צריך את המסלול של מירנדה
למחר.

1342
01:24:01,416 --> 01:24:03,544
- בסדר. כנסו.
- בסדר? תוֹדָה.

1343
01:24:08,132 --> 01:24:10,926
מי חיבר את זה בשבילך?
- זה?

1344
01:24:10,968 --> 01:24:13,971
הו, זה רק--
זה פשוט משהו שזרקתי עליו.

1345
01:24:14,012 --> 01:24:16,473
לְהִסְתוֹבֵב.
תן לי לראות. פִּנָה.

1346
01:24:17,224 --> 01:24:21,270
- ממ. <i>אפשר להתפלפל.</i>
- כן?

1347
01:24:21,311 --> 01:24:22,479
זה באמת רק-- לא, זה--

1348
01:24:22,521 --> 01:24:24,314
- לא, מהמם.
- כן? בסדר, טוב.

1349
01:24:24,356 --> 01:24:26,441
בֶּאֱמֶת. אני חושב ש
העבודה שלי כאן הסתיימה.

1350
01:24:27,317 --> 01:24:28,777
אה.

1351
01:24:29,903 --> 01:24:32,322
אנחנו הולכים לחגוג.
אני הולך להביא שמפניה.

1352
01:24:32,364 --> 01:24:34,741
בְּסֵדֶר.
מה אנחנו מטגנים?

1353
01:24:34,783 --> 01:24:38,328
אנחנו מטגנים, יקירתי,
לעבודת החלומות.

1354
01:24:39,621 --> 01:24:41,748
זה שמיליון בנות רצו.

1355
01:24:42,916 --> 01:24:45,043
מה שקיבלתי לפני חודשים.

1356
01:24:46,170 --> 01:24:48,881
אני לא מדבר עליך.

1357
01:24:50,215 --> 01:24:51,633
ממ-הממ.

1358
01:24:51,675 --> 01:24:53,468
- ג'יימס הולט--
- כן.

1359
01:24:53,510 --> 01:24:56,054
מאסימו קורטלאוני...

1360
01:24:57,514 --> 01:24:59,975
...משקיע בחברה של ג'יימס
ולוקח את זה גלובלי.

1361
01:25:00,017 --> 01:25:04,396
- מממממ.
- תיקים, נעליים, ניחוחות-- העבודות.

1362
01:25:05,480 --> 01:25:08,609
וג'יימס צריך בן זוג.

1363
01:25:08,650 --> 01:25:13,655
והשותף הזה יהיה אני.

1364
01:25:16,491 --> 01:25:19,077
- האם מירנדה--
לא, לא, מירנדה יודעת, כי--

1365
01:25:19,119 --> 01:25:20,495
- אה.
הו, היא העמידה אותי על זה!

1366
01:25:20,537 --> 01:25:24,374
- אלוהים, לא. אתה יכול לדמיין?
- אבל-- אבל-- אבל אתה עוזב.

1367
01:25:24,416 --> 01:25:27,252
- מממממ.
- אני לא יכול לדמיין את <i> מסלול</i> בלעדייך.

1368
01:25:27,294 --> 01:25:30,464
אני יודע, אני יודע,
אבל אני כל כך מתרגש.

1369
01:25:30,505 --> 01:25:33,091
זו הפעם הראשונה מזה 18 שנה שאני
הולך להיות מסוגל

1370
01:25:33,133 --> 01:25:34,760
להצביע על החיים שלי.

1371
01:25:34,801 --> 01:25:36,136
הו, אלוהים!

1372
01:25:37,346 --> 01:25:41,183
אני הולך להיות מסוגל לבוא לפריז
ולמעשה לראות את פריז.

1373
01:25:44,311 --> 01:25:46,897
ובכן, מזל טוב.

1374
01:25:46,939 --> 01:25:49,983
- הא? אה.
נייג'ל, מגיע לך.

1375
01:25:52,486 --> 01:25:55,781
אתה מתערב בגודל שש שלך.

1376
01:25:55,822 --> 01:25:59,076
- ארבע.
- באמת?

1377
01:25:59,117 --> 01:26:01,036
לחיים.

1378
01:26:01,078 --> 01:26:04,873
- כל הכבוד לך.
- אלינו.

1379
01:26:04,915 --> 01:26:07,292
תן לי לראות את זה.

1380
01:26:10,921 --> 01:26:12,673
אוקיי, אני רק רוצה לומר שכן,

1381
01:26:12,714 --> 01:26:15,717
יש דברים שמירנדה עושה
שאני לא מסכים איתו, אבל--

1382
01:26:15,759 --> 01:26:16,843
קדימה. אתה שונא אותה.

1383
01:26:16,885 --> 01:26:18,345
- רק תודו בזה בפניי.
- לא.

1384
01:26:18,387 --> 01:26:20,889
היא...
היא סדיסטית ידועה לשמצה,

1385
01:26:20,931 --> 01:26:23,267
ולא--
לא בצורה טובה.

1386
01:26:23,308 --> 01:26:26,645
בסדר, היא קשוחה,
אבל אם מירנדה הייתה גבר,

1387
01:26:26,687 --> 01:26:30,315
אף אחד לא ישים לב לשום דבר עליה,
חוץ מכמה שהיא מצוינת בעבודה שלה.

1388
01:26:30,357 --> 01:26:34,236
אני מצטער. אני לא יכול--
אני לא מאמין לזה.

1389
01:26:34,278 --> 01:26:36,530
- אתה מגן עליה?
- כן.

1390
01:26:36,571 --> 01:26:39,866
הילדה פעורת העיניים רוכלת
סיפורי העיתונים הרציניים שלה?

1391
01:26:39,908 --> 01:26:43,161
אתה, ידידי,
עוברים לצד האפל.

1392
01:26:44,955 --> 01:26:46,623
אני מתרעם על זה.

1393
01:26:46,665 --> 01:26:49,960
- לא כדאי. זה סקסי.
- סקסית?

1394
01:26:52,713 --> 01:26:54,965
- באמת?
- באמת.

1395
01:27:01,263 --> 01:27:02,723
אז אתה--
אתה יודע לאן אנחנו הולכים?

1396
01:27:02,764 --> 01:27:04,558
- כי אני אבוד.
- כן.

1397
01:27:04,599 --> 01:27:07,185
כן, אל תדאג. אני מכיר את העיר הזאת
כמו גב היד שלי.

1398
01:27:07,227 --> 01:27:10,355
זה המקום האהוב עליי
בכל העולם.

1399
01:27:10,397 --> 01:27:12,399
אתה יודע, גרטרוד סטיין אמרה פעם,

1400
01:27:12,441 --> 01:27:17,112
"אמריקה היא המדינה שלי,
ופריז היא עיר הולדתי".

1401
01:27:17,154 --> 01:27:20,365
זה נכון.

1402
01:27:20,407 --> 01:27:23,410
מה אתה עושה? האם אתה רק
לכתוב דברים כאלה

1403
01:27:23,452 --> 01:27:27,080
ואז לתיק אותו
להשתמש עלינו הבנות?

1404
01:27:27,122 --> 01:27:30,667
אני כריסטיאן תומפסון. זו הדרך שלי.
- זו הדרך שלך. יָמִינָה.

1405
01:27:30,709 --> 01:27:33,462
אני עובד עצמאי.
יש לי הרבה זמן פנוי בידיים שלי.

1406
01:27:35,213 --> 01:27:37,966
אתה יודע, אף פעם לא הבנתי

1407
01:27:38,008 --> 01:27:41,053
למה כולם היו כל כך משוגעים על פריז,

1408
01:27:41,094 --> 01:27:43,347
אבל...

1409
01:27:43,388 --> 01:27:46,558
זה כל כך יפה.

1410
01:27:48,518 --> 01:27:53,774
ממ. אני-אני לא יכול. אני מצטער. אני לא יכול.

1411
01:27:54,566 --> 01:27:57,569
אתה יודע, נייט ואני בדיוק נפרדנו
לפני כמה ימים, ואני לא יכול.

1412
01:28:00,364 --> 01:28:03,450
אוי. שתיתי יותר מדי יין.

1413
01:28:03,492 --> 01:28:06,828
והשמיעה שלי--ראייה--
כושר השיפוט נפגע.

1414
01:28:10,832 --> 01:28:13,627
לא, אני בקושי מכיר אותך.
אני בעיר מוזרה.

1415
01:28:15,796 --> 01:28:19,966
נגמרו לי התירוצים.

1416
01:28:20,008 --> 01:28:21,468
תודה לאל.

1417
01:29:10,142 --> 01:29:11,768
כֵּן.

1418
01:29:15,564 --> 01:29:16,815
אה, תירה.

1419
01:29:25,824 --> 01:29:27,951
<i>בונז'ור, גברתי.</i>

1420
01:29:27,993 --> 01:29:30,620
אה, מה זה לעזאזל?

1421
01:29:30,662 --> 01:29:33,957
איך זה נראה?
זה דגם.

1422
01:29:33,999 --> 01:29:36,168
כֵּן. שֶׁל?

1423
01:29:36,209 --> 01:29:38,044
של מה<i> מסלול אמריקאי</i>
ייראה כמו

1424
01:29:38,086 --> 01:29:41,423
כאשר ג'קלין פולט
הוא העורך הראשי החדש.

1425
01:29:41,465 --> 01:29:44,634
מה-- הם מחליפים את מירנדה?

1426
01:29:44,676 --> 01:29:48,555
כֵּן. והיא מביאה אותי
להפעיל את כל תוכן העריכה.

1427
01:29:50,765 --> 01:29:52,142
אתה באמת מופתע?

1428
01:29:53,143 --> 01:29:56,897
ג'קלין צעירה בהרבה ממירנדה.
יש לה תפיסה רעננה יותר לגבי דברים.

1429
01:29:57,856 --> 01:29:59,691
שלא לדבר על<i> American Runway's</i>

1430
01:29:59,733 --> 01:30:02,360
אחד הספרים היקרים ביותר
בעסק.

1431
01:30:02,402 --> 01:30:05,572
ג'קלין עושה את אותו הדבר
בהרבה פחות כסף.

1432
01:30:06,656 --> 01:30:10,327
ואירב--
אירו הוא איש עסקים, אתה יודע.

1433
01:30:10,368 --> 01:30:12,078
מירנדה תהיה הרוסה.

1434
01:30:12,120 --> 01:30:14,706
כל חייה עוסקים ב<i>מסלול.</i>
הוא לא יכול לעשות לה את זה.

1435
01:30:14,748 --> 01:30:18,251
זה נעשה. אירב יספר למירנדה
אחרי המסיבה לג'יימס.

1436
01:30:18,960 --> 01:30:20,420
ואין לה מושג?

1437
01:30:20,462 --> 01:30:22,339
היא ילדה גדולה. היא תהיה בסדר.

1438
01:30:24,007 --> 01:30:27,093
שי--
אני חייב ללכת.

1439
01:30:27,135 --> 01:30:28,678
אנדי.

1440
01:30:28,720 --> 01:30:30,430
אנדי, זה נעשה.

1441
01:30:32,599 --> 01:30:34,017
מותק, זה נעשה.

1442
01:30:35,560 --> 01:30:37,103
אני לא התינוק שלך.

1443
01:30:45,946 --> 01:30:48,406
<i>Allo.</i>

1444
01:30:48,448 --> 01:30:50,909
הו! הו!
תודה לאל שאתה שם.

1445
01:30:50,951 --> 01:30:53,745
- סליחה?
- <i>אני צריך לדבר איתך מיד.</i>

1446
01:30:53,787 --> 01:30:55,330
<i>זה על ג'קלין פולט.</i>

1447
01:30:56,164 --> 01:31:00,252
חרא! הו, חרא!
חרא, חרא, חרא!

1448
01:31:16,935 --> 01:31:19,271
כן.
– אה, שלום, אמ, מר רביץ, אני כל כך מצטער

1449
01:31:19,312 --> 01:31:23,733
- להטריד אותך. תהיתי--
- איבדת את דעתך לגמרי?

1450
01:31:23,775 --> 01:31:27,988
אני צריך לדבר איתך.
- אל תפריע לי שוב.

1451
01:31:28,029 --> 01:31:30,407
אבל, אממ, זה רק לאחד--
מירנדה!

1452
01:31:49,175 --> 01:31:52,220
מירנדה. מירנדה.
רגע, אני צריך לדבר איתך.

1453
01:31:53,096 --> 01:31:55,640
Irv מכין את ג'קלין פולט
העורך הראשי של<i> Runway.</i>

1454
01:31:55,682 --> 01:31:58,059
כריסטיאן תומפסון אמר לי
הוא יעבוד בשבילה.

1455
01:31:58,101 --> 01:32:00,478
Irv הולך להגיד לך היום,
אז חשבתי שאולי אם אספר לך,

1456
01:32:00,520 --> 01:32:03,356
- שתוכל לתקן את זה.
- האם אני מריח פרזיה?

1457
01:32:03,398 --> 01:32:07,485
מַה? לא.
אני-אמרתי להם במיוחד--

1458
01:32:07,527 --> 01:32:12,073
אם אני רואה פרזיה בכל מקום,

1459
01:32:12,115 --> 01:32:14,659
אני אתאכזב מאוד.

1460
01:32:15,493 --> 01:32:20,081
במשך 72 שנים,<i> מסלול</i>
היה יותר ממגזין.

1461
01:32:20,123 --> 01:32:23,835
זה היה מגדלור
של אלגנטיות וחן.

1462
01:32:23,877 --> 01:32:29,299
מירנדה פריסטלי היא הכי טובה שאפשר
השומר של המשואה הזאת,

1463
01:32:29,341 --> 01:32:33,762
הצבת סטנדרט שנותן השראה לאנשים
על פני הגלובוס.

1464
01:32:34,763 --> 01:32:38,808
גבירותיי ורבותיי,
אני נותן לך את מירנדה פריסטלי.

1465
01:32:56,368 --> 01:32:58,620
תודה לך ידידי היקר.

1466
01:33:00,163 --> 01:33:03,041
<i>בונז'ור.</i>

1467
01:33:03,083 --> 01:33:06,294
תודה רבה
לבוא היום

1468
01:33:06,336 --> 01:33:10,882
לעזור לחגוג
ידידנו היקר, ג'יימס הולט.

1469
01:33:18,640 --> 01:33:22,310
אבל לפני שאדבר איתך על ג'יימס

1470
01:33:22,352 --> 01:33:24,646
וההישגים הרבים שלו,

1471
01:33:26,022 --> 01:33:30,026
הייתי רוצה קודם
לחלוק איתך חדשות.

1472
01:33:31,277 --> 01:33:34,864
אממ, כפי שרבים מכם יודעים,

1473
01:33:34,906 --> 01:33:37,826
אה, לאחרונה מאסימו קורטלאוני

1474
01:33:37,867 --> 01:33:41,996
הסכים לממן את ההרחבה
של הלייבל ג'יימס הולט,

1475
01:33:42,038 --> 01:33:46,084
שינוי העבודה
של האמן בעל החזון הזה

1476
01:33:46,126 --> 01:33:50,672
למותג עולמי,
שזה באמת מפעל מרגש.

1477
01:33:50,714 --> 01:33:54,217
<i>מסלול</i> וג'יימס הולט
חולקים הרבה דברים במשותף,

1478
01:33:54,259 --> 01:33:58,054
בראשם,
מחויבות למצוינות.

1479
01:33:59,139 --> 01:34:03,184
ולכן, זה לא צריך להפתיע

1480
01:34:03,226 --> 01:34:05,353
כי כשהגיע הזמן
לג'יימס לבחור

1481
01:34:05,395 --> 01:34:07,856
הנשיא החדש
של ג'יימס הולט אינטרנשיונל,

1482
01:34:07,897 --> 01:34:10,859
הוא בחר מתוך משפחת <i> Runway</i>.

1483
01:34:12,777 --> 01:34:15,864
וזה האושר הגדול שלי היום

1484
01:34:15,905 --> 01:34:18,575
להודיע לכם על כל אותו אדם...

1485
01:34:19,701 --> 01:34:25,039
...הוא חבר שלי ו
עמית מוערך ותיק...

1486
01:34:25,915 --> 01:34:27,167
...ז'קלין פולט.

1487
01:34:39,721 --> 01:34:41,973
תודה.<i> Merci.</i>

1488
01:34:58,448 --> 01:35:01,201
ועכשיו לאירוע המרכזי,

1489
01:35:01,242 --> 01:35:04,704
החגיגה שלנו לג'יימס הולט.

1490
01:35:04,746 --> 01:35:07,624
אנחנו ב<i> Runway</i> גאים מאוד
להיות--

1491
01:35:09,125 --> 01:35:11,336
כשהזמן מתאים,
היא תחזיר לי.

1492
01:35:14,380 --> 01:35:15,965
אתה בטוח בזה?

1493
01:35:16,966 --> 01:35:18,134
לא.

1494
01:35:19,469 --> 01:35:21,221
אבל אני מקווה לטוב.

1495
01:35:22,472 --> 01:35:23,765
אני חייב.

1496
01:35:44,202 --> 01:35:45,870
חשבת שאני לא יודע.

1497
01:35:48,498 --> 01:35:52,210
ידעתי מה קורה
במשך די הרבה זמן.

1498
01:35:53,461 --> 01:35:55,255
<i>זה לקח לי קצת זמן</i>

1499
01:35:55,296 --> 01:35:57,841
<i>כדי למצוא חלופה מתאימה</i>
<i>עבור ג'קלין.</i>

1500
01:35:57,882 --> 01:36:03,221
והתפקיד הזה של ג'יימס הולט
שילמו יותר מדי בצורה אבסורדית

1501
01:36:03,263 --> 01:36:06,140
שכמובן,
היא קפצה על זה.

1502
01:36:06,182 --> 01:36:10,395
<i>אז פשוט הייתי חייב לספר את זה לאירוו
ג'קלין לא הייתה זמינה.</i>

1503
01:36:10,436 --> 01:36:14,899
האמת היא שאין אף אחד
שיכול לעשות את מה שאני עושה,

1504
01:36:14,941 --> 01:36:16,401
כולל אותה.

1505
01:36:17,861 --> 01:36:19,362
כל אחת מהאפשרויות האחרות

1506
01:36:19,404 --> 01:36:21,573
היה מוצא
העבודה הזאת בלתי אפשרית,

1507
01:36:21,614 --> 01:36:23,408
והמגזין היה סובל.

1508
01:36:23,449 --> 01:36:27,036
במיוחד בגלל הרשימה.

1509
01:36:28,663 --> 01:36:32,500
רשימת המעצבים,
צלמים,

1510
01:36:32,542 --> 01:36:36,504
<i>עורכים, כותבים, דוגמנים, כולם</i>
<i>נמצאו על ידי, טופחו על ידי</i>

1511
01:36:36,546 --> 01:36:39,382
והבטיחו לי
הם ילכו אחרי

1512
01:36:39,424 --> 01:36:42,677
מתי ואם בכלל
אני בוחר לעזוב את<i>מסלול.</i>

1513
01:36:44,721 --> 01:36:46,931
<i>אז הוא שקל מחדש.</i>

1514
01:36:50,393 --> 01:36:53,688
אבל מאוד מאוד התרשמתי

1515
01:36:53,730 --> 01:36:56,232
באיזו ריכוז ניסית להזהיר אותי.

1516
01:36:56,983 --> 01:36:59,944
אף פעם לא חשבתי
הייתי אומר את זה, אנדריאה,

1517
01:36:59,986 --> 01:37:01,571
אבל אני באמת--

1518
01:37:03,865 --> 01:37:06,242
אני רואה בך הרבה מאוד מעצמי.

1519
01:37:09,579 --> 01:37:13,625
אתה יכול לראות מעבר למה שאנשים רוצים
ומה הם צריכים,

1520
01:37:13,666 --> 01:37:16,002
ואתה יכול לבחור בעצמך.

1521
01:37:19,923 --> 01:37:22,008
אני לא חושב שאני כזה.

1522
01:37:23,384 --> 01:37:24,886
אני--

1523
01:37:28,848 --> 01:37:30,642
לא יכולתי לעשות מה שעשית לנייג'ל,
מירנדה.

1524
01:37:30,683 --> 01:37:32,185
לא יכולתי לעשות דבר כזה.

1525
01:37:33,478 --> 01:37:37,106
ממ. כבר עשית.

1526
01:37:41,444 --> 01:37:42,820
לאמילי.

1527
01:37:43,488 --> 01:37:44,614
זה לא מה שאני--

1528
01:37:46,658 --> 01:37:49,494
לא, זה היה... זה היה שונה.
לא הייתה לי ברירה.

1529
01:37:49,535 --> 01:37:52,747
הו, לא, אתה בחרת.
בחרת להתקדם.

1530
01:37:54,332 --> 01:37:57,502
אתה רוצה את החיים האלה,
הבחירות הללו הכרחיות.

1531
01:37:57,543 --> 01:38:02,215
אבל מה אם... זה לא מה שאני רוצה?

1532
01:38:02,256 --> 01:38:06,302
כלומר, מה אם אני לא
רוצה לחיות כמו שאתה חי?

1533
01:38:06,344 --> 01:38:09,889
אל תהיה מגוחך, אנדריאה.
כולם רוצים את זה.

1534
01:38:11,724 --> 01:38:14,310
כולם רוצים להיות אנחנו.

1535
01:39:41,147 --> 01:39:43,274
אני חייב להיות בעבודה
תוך 20 דקות.

1536
01:39:45,318 --> 01:39:46,611
מה קורה?

1537
01:39:48,112 --> 01:39:49,947
ובכן, אני פשוט--

1538
01:39:51,657 --> 01:39:54,285
רציתי להגיד את זה
צדקת בהכל

1539
01:39:55,411 --> 01:39:56,621
זה...

1540
01:39:57,747 --> 01:40:00,416
...הפניתי את הגב לחברים שלי
והמשפחה שלי

1541
01:40:00,458 --> 01:40:05,755
וכל מה שהאמנתי בו,
ו-- ובשביל מה?

1542
01:40:05,797 --> 01:40:10,760
לנעליים וחולצות
ומעילים וחגורות.

1543
01:40:10,802 --> 01:40:12,011
נייט.

1544
01:40:16,432 --> 01:40:17,767
אני מצטער.

1545
01:40:26,109 --> 01:40:28,486
אני--

1546
01:40:28,528 --> 01:40:30,905
טסתי לבוסטון
בזמן שלא היית.

1547
01:40:32,031 --> 01:40:33,616
ראיינתי בחדר האלון.

1548
01:40:34,659 --> 01:40:36,160
ו?

1549
01:40:37,245 --> 01:40:40,164
ואתה מחפש
אצל הסו-שף החדש שלהם.

1550
01:40:40,206 --> 01:40:44,168
אני עובר לשם בעוד כמה שבועות.
- זה נהדר. מזל טוב.

1551
01:40:49,507 --> 01:40:53,010
אני לא יודע מה אני אעשה בלי
הגבינות בגריל המאוחרות האלה, אבל--

1552
01:40:53,052 --> 01:40:57,181
אני די בטוח
יש להם לחם בבוסטון.

1553
01:40:57,223 --> 01:40:59,225
אולי אפילו יש את ג'רלסברג.

1554
01:41:02,562 --> 01:41:05,064
אולי נוכל
להבין משהו.

1555
01:41:06,899 --> 01:41:08,234
אתה חושב?

1556
01:41:09,152 --> 01:41:10,778
כֵּן.

1557
01:41:17,869 --> 01:41:21,539
אז מה איתך?
כלומר, מה אתה הולך לעשות עכשיו?

1558
01:41:21,581 --> 01:41:25,001
למעשה, אני, אה-- יש לי
ראיון עבודה היום.

1559
01:41:25,042 --> 01:41:26,252
- אה, כן?
- ממ-ממ.

1560
01:41:27,420 --> 01:41:28,921
זה מה שאתה לובש?

1561
01:41:29,797 --> 01:41:31,632
לִשְׁתוֹק. אני אוהב את זה.

1562
01:41:36,846 --> 01:41:38,848
אנדי, גרג היל.
- שלום.

1563
01:41:38,890 --> 01:41:41,475
קדימה.
הקליפים האלה מצוינים.

1564
01:41:41,517 --> 01:41:44,478
הדבר הזה על איגוד השוערים,
זה בדיוק מה שאנחנו עושים כאן.

1565
01:41:44,520 --> 01:41:47,398
השאלה היחידה שלי היא,<i>מסלול?</i>

1566
01:41:48,399 --> 01:41:50,151
היית שם פחות משנה.

1567
01:41:50,193 --> 01:41:52,403
מה זה, לעזאזל?

1568
01:41:53,404 --> 01:41:55,323
למדו הרבה.

1569
01:41:57,366 --> 01:42:01,662
אבל בסופו של דבר,
קצת... פישלתי את זה.

1570
01:42:01,704 --> 01:42:06,125
אני, אה, התקשרתי לשם להתייחסות,
השאיר מילה עם איזו בחורה נודניקית.

1571
01:42:06,167 --> 01:42:09,795
הדבר הבא שאתה יודע,
קיבלתי פקס ממירנדה פריסטלי עצמה,

1572
01:42:09,837 --> 01:42:12,340
אומר את זה של כל העוזרים
היה לה אי פעם,

1573
01:42:12,381 --> 01:42:14,717
היית, ללא ספק,
האכזבה הכי גדולה שלה.

1574
01:42:15,718 --> 01:42:18,429
ואם אני לא אשכור אותך,

1575
01:42:18,471 --> 01:42:19,972
אני אידיוט.

1576
01:42:22,391 --> 01:42:24,060
בטח עשית משהו נכון.

1577
01:42:57,218 --> 01:42:59,095
המשרד של מירנדה פריסטלי.

1578
01:42:59,136 --> 01:43:00,846
היי, אמילי, זה אנדי.

1579
01:43:00,888 --> 01:43:04,225
<i>אל תנתק.</i>
<i>יש לי טובה לבקש ממך.</i>

1580
01:43:04,267 --> 01:43:06,435
יש לך טובה לבקש ממני?

1581
01:43:06,477 --> 01:43:10,523
כֵּן. העניין הוא שיש לי
כל הבגדים האלה מפריז,

1582
01:43:10,564 --> 01:43:12,733
ואין לי מקום
ללבוש אותם,

1583
01:43:12,775 --> 01:43:16,320
אז תהיתי
אם תוכל להוריד אותם מהידיים שלי.

1584
01:43:21,158 --> 01:43:25,246
ובכן, אני לא יודע.
זו הטלה ענקית.

1585
01:43:25,288 --> 01:43:28,124
ואני אצטרך להכניס אותם.
כלומר, הם יטביעו אותי.

1586
01:43:29,709 --> 01:43:31,210
אבל אני מניח שאוכל לעזור לך.

1587
01:43:31,252 --> 01:43:34,171
אני אבקש מרוי לאסוף אותם
היום אחר הצהריים.

1588
01:43:34,213 --> 01:43:38,926
תודה, אמ.
אני מעריך את זה. בהצלחה.

1589
01:43:48,644 --> 01:43:51,814
יש לך כמה מאוד
נעליים גדולות למילוי.

1590
01:43:52,732 --> 01:43:54,025
אני מקווה שאתה יודע את זה.

1591
01:44:00,781 --> 01:44:04,160
אני לא מבין
למה זה כל כך מאתגר...

1592
01:44:04,201 --> 01:44:07,371
לקבל את המכונית שלי כשאבקש אותה.

1593
01:44:53,084 --> 01:44:54,377
לָלֶכֶת.